causa

小学館 西和中辞典 第2版

^***cau・sa, [káu.sa]

[女]

1 ⸨de... / para... …（という結果）を引き起こす⸩ 原因，もと，種（＝origen, fundamento）．

una relación de causa y efecto / relación (de) causa-efecto｜因果関係．

No hay efecto sin causa.｜原因なくして結果なし．

Si sabe la falta, deje la causa.｜〘諺〙 欠点がわかれば元を断て．

2 ⸨de... / para... 〈行動・感情など〉の⸩ 理由，根拠；動機（＝motivo, razón）．

causa suficiente [bastante]〔para... / que＋接続法〕｜…（するの）に十分な［納得のいく］理由．

¿Por qué causa no quieres venir?｜来たくないのはどうしてなんだ．

No sé la causa por la que se marchó sin decirme nada.｜彼［彼女］が私に何も告げずに立ち去った理由がわからない．

3 大義；主義主張，信条．

abrazar una causa｜ある主義［主張］の立場をとる．

luchar por la causa de la libertad｜自由のために闘う．

4 〖法〗 訴訟，訴訟事件；（訴訟の）申し立て．

causa civil [criminal]｜民事［刑事］訴訟．

conocer de [entender en] una causa｜訴訟を審理する．

5 〘ラ米〙

(1) (ペルー) 〘隠〙 親友．；ポテトサラダ．

(2) (チリ) 軽食，スナック，間食．

━[活] →causar.

a [por] causa de...

…が原因で，…の理由で，…のために．

Se ha cortado la circulación a causa de un incendio.｜火事で交通が遮断された．

causa final

〖哲〗 目的因．

causa primera

〖哲〗 第一原因；〖神学〗 神．

causa pública

公益．

causa segunda

〖哲〗 第二原因．

hacer causa común con...

…と協力［連携］する．

［←〔ラ〕causa「根本，原因」（→cosa）；[関連]causar, acusar. 〔英〕cause］

出典　小学館 西和中辞典 第2版