chocolate

小学館 西和中辞典 第2版

^**cho・co・la・te, [tʃo.ko.lá.te]

[男]

1 チョコレート；チョコレート飲料．

comer chocolate｜チョコレートを食べる．

chocolate con [de] leche｜ミルクチョコレート．

chocolate negro [blanco]｜ブラック［ホワイト］チョコレート．

chocolates surtidos｜チョコレートの詰め合わせ．

una pastilla de chocolate｜ひとかけらのチョコレート．

tableta de chocolate｜板チョコレート．

2 ココア，（飲料の）チョコレート．

tomar chocolate｜チョコレート［ココア］を飲む．

Generalmente desayuno chocolate con churros.｜普段私はココアとチューロを朝食にとる．

chocolate a la taza / chocolate caliente｜ホットチョコレート．

chocolate en polvo｜粉末ココア．

chocolate francés｜ココア．

una taza de chocolate｜ココア一杯．

◆azteca 人はカカオ豆を潰(つぶ)した冷たい飲み物に香料を入れて飲用した．これにスペイン人が砂糖を入れ，さらに18世紀の初めにはイギリス人がミルクを加えて飲用した（→cacao）．

3 〘形容詞的に〙 チョコレート色の．

ojos chocolate(s)｜チョコレート色の目．

▲名詞に後置され時に数変化．

4 〘隠〙 （麻薬の）ハシッシュ（＝hachís）．

5 〘ラ米〙

(1) 〘俗〙 血．

sacarle (a＋人) el chocolate｜（殴って）〈人〉に鼻血を出させる．

(2) (パナマ) 茶色．

━[男] [女] 〘ラ米〙 (中米) 〘話〙 〘軽蔑〙 黒人．

dar a＋人 una sopa de su propio chocolate

〘ラ米〙 〈人〉に仕返しとして同じ仕打ちをする．

estar como agua para chocolate

〘ラ米〙 (メキシコ) 激昂(げきこう)している；不機嫌である．

estar para mojar en chocolate

〘話〙 魅力的である，美男［美女］である．

ser el chocolate del loro

大して節約になっていない，意味のない節約である．

［←？〔ナワトル〕^*xocoatl「ココア」（マヤ語とナワトル語の合成語か）］

出典　小学館 西和中辞典 第2版