小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ci・vil, [θi.ƀíl/si.-]
[形] ⸨名詞＋⸩
1 ⸨ser＋⸩ 民法上の，民事の．
la Ley de Derechos Civiles｜公民権法，市民権法．
código civil｜民法典．
presentar una demanda civil｜民事訴訟を起こす．
denunciar por la vía civil｜民事手続きで告発する．
responsable civil｜民事裁判の被告，民事訴訟における受動的当事者．
la Ley del Registro Civil｜戸籍法．
matrimonio civil｜民法上の結婚．
derecho civil｜民法（▲「刑法」は derecho penal）．
estado civil｜（戸籍上の）身分．
muerte civil｜民事死，準死．→ciudadano[類語]．
2 ⸨ser＋⸩ 民間の；（軍人に対して）文官の，文民の（⇔militar）；（聖職者に対して）世俗の（⇔eclesiástico）．
gobernador civil de Granada｜グラナダ県知事（▲gobernador militar de San Sebastián サンセバスチャン軍管区指令官）．
población civil｜〘集合的〙 民間人．
la Dirección General de Aviación Civil｜民間航空局．
incorporarse a la vida civil｜（軍人を辞めて）民間人になる；還俗(げんぞく)する．
obra civil｜民間土木工事．
control civil｜シビリアンコントロール，文民統制．
la gran cruz del mérito civil｜国民功労賞大十字勲章．
3 ⸨ser＋⸩ 市民の；公民の．
guerra civil｜内戦，内乱，市民戦争．
sociedad civil｜市民社会．
4 ⸨ser＋⸩ 礼儀正しい，丁寧な．
5 （宗教暦・天文暦の暦に対して）常用の．
calendario civil｜常用暦．
año civil [natural]｜暦年（1月1日から12月31日まで）．
día civil [natural]｜暦日（午前零時から午後12時までの24時間）．
━[男]
1 民間人．
Muchos civiles murieron.｜多数の民間人が死亡した．
2 〘話〙 治安警備隊員（＝guardia ～）．
土木工学．
民法に従って．
casarse por lo civil｜（教会でなく）公的機関で入籍する．
〈軍人・警官などが〉平服で［の］．
un policía de civil｜平服の警官．
［←〔ラ〕cīvīlem（cīvīlisの対格；cīvis「市民」より派生）；[関連]civilizar, civilización, ciudad. 〔英〕civil］