小学館 西和中辞典 第2版の解説
***co・ra・zón, [ko.ra.θón/-.són]
[男]
1 〖解剖〗 心臓．
padecer [sufrir] del corazón｜心臓を患っている．
a corazón abierto｜（手術が）開心の．
2 心，ハート；ハート型．
blando de corazón｜心の優しい．
abrir SU corazón｜心を開く．
tener un corazón de oro｜優しい心をしている．
gran corazón｜寛大さ，優しさ．
tener un corazón de piedra｜心が冷たい．
Sus palabras me llegaron al corazón.｜彼［彼女］の言葉が私の心に響いた．→alma[類語]．
3 中心，核心．
corazón de la manzana｜リンゴの芯(しん)．
4 〘複数で〙 〖遊〗 （トランプ）ハート．
5 中指（＝dedo ～）．
〈人〉を悲しませる，〈人〉を苦しめる．
〘呼びかけ〙 ねえ，おまえ［あなた］．
〈人〉が…の予感がする．
Me da el corazón que van a llegar tarde.｜私は彼らが遅れそうな気がする．
〈雑誌などが〉ゴシップを扱う．
心より．
〈人〉が身の縮む思いをする．
心を痛めている，やきもきしている．
(1) （喜び・不安などで）落ち着かない，たまらない．
(2) 〈人が〉いい人である．
〈人〉を夢中にさせる．
〈人〉の心を痛める，残念がらせる．
［〔ラ〕cor「心」＋増大辞（「勇者の大きな心」などの意味より）；[関連]acordar, recordar, discordia, coraje. 〔スペイン〕〔仏〕〔英〕cordial. 〔ポルトガル〕coração. 〔仏〕cœur「心」，concorde「心を合わせること，和合」．〔伊〕cuore. 〔英〕heart, accord, record. 〔独〕Herz］