小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cor・to, ta, [kór.to, -.ta]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ （長さ・距離・時間が）短い（⇔largo）；近い；（背丈が）低い．
Es de corta estatura / Es corto de estatura.｜彼は背が低い．
El abrigo se me ha quedado corto.｜オーバーが短くなってしまった．
una novela corta｜中編小説．
armas cortas｜（ピストルなど）射程の短い武器．
a corta distancia｜近くで［の，から］．
el camino más corto hacia...｜…へのいちばんの近道．
piscina corta｜（競泳の）短水路．
plano corto｜（映画・テレビの）クローズアップ．
un corto discurso｜簡単なスピーチ．
contratos de corta duración｜短期契約．
un corto espacio de tiempo｜短期間．
a corto y medio plazo｜短中期の．
un corto número de votos｜わずかの票．
marchas cortas｜（車の1速・2速）ローギア．
2 ⸨ser＋ / estar＋⸩ 少ない，少量の；足りない，不足［欠乏］した；的に届かない．
Están cortos de dinero.｜彼らはお金が足りない．
Es corto de entendederas [luces].｜彼は頭が悪い．
corto de vista｜近視の；近視眼的な．
corto de palabras｜口数の少ない．
3 知能の低い，ばかな；臆病な，内気な．
4 〈闘牛士が〉持ち技の少ない．
━[男]
1 →cortometraje.
2 （ビール・ワイン・コーヒーなどの）少量．
Un corto de cerveza, por favor.｜ビールの小（グラス），お願いします．
3 （電気の）ショート．
4 〘ラ米〙
(1) (米国) 〘話〙 拒絶．
(2) (メキシコ) （下着の）パンツ．
(3) (ペルー) 小グラスのピスコ pisco.
━[女]
1 〘主に複数で〙 （車のヘッドライトの）ロービーム（⇔largas）．
2 〘ラ米〙 (米国) 短編映画．
━[活] →cortar.
遅かれ早かれ，早晩．
頭の悪い，才能の乏しい．
近くから（の）．
半ズボンをはいている；まだ幼い，大人になっていない．
よく考えずに，軽々しく．
Ni corta ni perezosa le contesté que sí.｜私は思わず彼［彼女］に「はい」と答えてしまった．
(1) 足りなくなる，不足する．
(2) 低く見積もる；見積もり違いをする．
Nos hemos quedado cortos en la dificultad.｜我々はそれほど困難だとは思わなかった．
(3) 言い控える，言い足りないぐらいだ．
(4) 〈弾などが〉的よりも手前に落ちる．
〈闘牛士やスポーツ選手が〉闘牛［試合］のために衣装［ウエアー］を身につける．
［←〔ラ〕curtum（curtusの対格）「短くされた，切断された」；[関連]cortedad, acortar. 〔英〕short］