小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cos・tar, [kos.tár]
[15][自]
1 ⸨＋数値などを表す語句⸩ （金額・費用が）⸨…⸩かかる，（値段・費用が）⸨…⸩である．
¿Cuánto cuestan estas botas?｜このブーツいくらですか．
La máquina costará mucho.｜その機械はとても高価だろう．
2 ⸨costarle （a＋人）〈人〉にとって⸩ ⸨＋労力・時間を表す語⸩ 〈労力・時間〉がかかる，要する．
Me costó cuatro horas de cola conseguirlo.｜私はそれを手に入れるのに4時間も並ばなくてはならなかった（▲不定詞が主語）．
3 ⸨costarle （a＋人）〈人〉にとって⸩ 負担である，面倒である（＝～ trabajo）．
Me costó decírtelo.｜君にそれを言うのはとてもつらかったよ．
No le habría costado nada ayudarnos.｜彼［彼女］は私たちを手伝ってくれたってどうってことなかっただろうに．
▲主語はしばしば不定詞で表される．
costarle (a＋人) caro
〈人〉にとって高くつく．
▲比喩的にも用いる．
costarle (a＋人) Dios y ayuda
〘話〙 →dios.
costarle (a＋人) trabajo
〈人〉にとって負担である．
Me costará trabajo acostumbrarme.｜私は慣れるのが大変だろう．
costarle (a＋人) un ojo de la cara [un riñón]
〈人〉にとって目玉が飛び出すくらい高い．
Este reloj me costó un ojo de la cara.｜この時計は驚くほど高かった．
cueste lo que cueste
何としてでも，どんな犠牲を払っても．
［←〔ラ〕cōnstāre「存続する；（費用が）かかる」（→constar）；[関連]costo, coste, costoso. 〔英〕cost. 〔日〕コスト］