cuchara

小学館 西和中辞典 第2版

^*cu・cha・ra, [ku.tʃá.ra]

[女]

1 スプーン，さじ；スプーンに入る量．

cuchara sopera / cuchara de sopa｜スープ用のスプーン．

cuchara de palo｜木製のさじ．

una cuchara de azúcar｜砂糖スプーン一杯．→cucharilla.

2 玉じゃくし，柄杓(ひしゃく)；スプーン形の道具．

3 〖機〗 （動力シャベルなどの）バケット．

4 〖海〗 （船の）あかくみ．

5 〘ラ米〙

(1) （左官の）こて．

(2) (メキシコ) 〘話〙 すり，かっぱらい．

(3) (中米) (チリ) (プエルトリコ) 泣き出しそうな顔，泣きべそ．

hacer cuchara｜〘話〙 泣きべそをかく，泣き出しそうな顔をする．

(4) (コロンビア) 〘話〙 仕事，職．

cuchara de viernes

〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) お節介な人，でしゃばり．

meter... a＋人 con cuchara (de palo)

〘話〙 〈人〉に…を詳しく教える．

Me metieron con cuchara el latín clásico.｜私は古典ラテン語をたたきこまれた．

meter la cuchara en...

…に余計なお節介を焼く，でしゃばる．

［←〔古スペイン〕cuchar(e) ←〔ラ〕cochleār；[関連]cucharada, cucharón］

出典　小学館 西和中辞典 第2版