小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cuen・ta, [kwén.ta]
[女]
1 計算，数えること．
echar [hacer] cuentas de...｜…の計算をする．
cuenta atrás｜秒読み，カウントダウン．
2 勘定，会計；請求書，勘定書．
¿Nos puede traer la cuenta, por favor?｜会計をお願いします．
Cargue los gastos en mi cuenta.｜出費は私の勘定につけておいてください．
3 〖商〗 貸借勘定；口座；〘主に複数で〙 収支会計．
abrir una cuenta en el banco｜銀行に口座を開く．
cuenta de caja｜キャッシュアカウント．
cuenta de pérdidas y ganancias｜損益勘定．
cuenta de crédito｜信用取引，つけ．
cuenta corriente [de ahorro]｜当座［貯蓄］預金．
4 弁明，釈明．
pedir cuentas｜説明を求める．
rendir cuentas｜釈明する．
Tienes que darle cuenta de tus actos.｜彼［彼女］に君の行動を説明しなくてはならないよ．
5 考慮，配慮．
También tenemos que tener en cuenta su edad.｜彼［彼女］の年齢も考慮しなくてはいけません．
6 （人の）注意，責任．
Lo hice por mi cuenta.｜私はそれを自分（の責任）でした．
Eso es cuenta nuestra.｜それは私たちの問題だ．
Este encargo corre de mi cuenta.｜その依頼は私の担当だ．
7 利益，利．
No me trae cuenta ir a la reunión.｜私は会合へ行ってもあまり意味がない．
trabajar por cuenta ajena [propia]｜雇われている［フリーで働く］．
8 〘主に複数で〙 プラン，計画；仕事，やるべきこと．
cuentas galanas｜夢物語．
Nos salieron mal las cuentas.｜私たちの計画はうまく行かなかった．
9 （ネックレスなどの）珠．
un collar de cuentas de cristal｜ガラス珠のネックレス．
10 〖IT〗 アカウント．
cuenta de correo｜メールアカウント．
cuenta de usuario｜ユーザーアカウント．
━[活] →contar.
手付けで，前金で．
…の代わりに，…の代償で．
〈何人かの人が〉勘定を精算する．
〘脅し〙 断固とした対応をする，〈人〉と話をつける，決着をつける．
Ya les ajustaremos las cuentas.｜いまにみていろ．
…に［…であることに］気づく．
¿Cuándo caíste en la cuenta del error?｜君，いつ間違いに気づいたの．
用心深く．
〈人〉の欲得ずくで．
一覧払いの預金．
定期預金．
(1) …について釈明する．
(2) 〘話〙 …を始末する，平らげる．
…に気づく，…を認識する．
sin darse cuenta｜気づかずに．
darse cuenta de que＋直説法｜…であると気づく．
考える，熟考する．
要するに．
〈妊婦が〉出産予定日を過ぎている，出産真近である．
…を考慮して．
habida cuenta de todo esto｜このこと全てを考慮すると．
皮算用をする．
〘話〙 指を使う計算．
Podrías saber cuánto cuesta en total haciendo la cuenta de la vieja.｜指で数えても，それがいくらになるのか分かるだろう．
皮算用；夢物語．
過度に，あまりに（も多く）．
Pesa más de la cuenta.｜（それは）重すぎる．
〈人〉との付き合いを控える．
（数が多くて）…の数がわからなくなる；（古すぎて）…を思い出せない．
自営で［の］．
〈人〉の責任で．
▲de＋人は所有形で現れる場合がある．
〈人〉の都合で，〈人〉の利益のために．
Te lo digo, por la cuenta que te trae.｜君のためを思えばこそ君にそう言っているのだからな．
私の考えでは．
〈人〉に（状況を）説明する．
都合のいい，価値がある．
…を考慮に入れる．