小学館 西和中辞典 第2版の解説
***de・ber, [de.ƀér；đe.-]
[他]
1 ⸨＋不定詞⸩ ⸨…する⸩べきである；〘否定で〙 ⸨…しては⸩いけない．
Debes pedirle perdón.｜君は彼［彼女］に謝るべきだ．
No deberías fumar tanto.｜そんなにタバコを吸ってはいけないよ．
No deberías haberlo dejado solo.｜君は彼をひとりにしておくべきではなかっただろう．
una obra como debe ser｜しかるべき作品．
2 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 借りがある；負っている（＝adeudar）．
¿Cuánto te debo?｜私は君にいくら借りがあるの．
Este éxito os lo debo a vosotros.｜私のこの成功は君たちのおかげだ．
▲用例中の te, os が a＋人に相当．
━[自] ⸨de＋不定詞…する⸩ に違いない，はずである．
Debe de hacer mucho frío allí.｜あそこはとても寒いに違いない．
Deben de haber llegado ya a Madrid.｜彼［彼女］らはもうマドリードに到着したはずだ．
▲de を省略することもある．
[再] ⸨a...⸩
1 ⸨…に対して⸩義務がある．
Se deben a sus alumnos.｜彼らには自分の生徒たちに対して責任があります．
2 ⸨…に⸩原因がある．
¿A qué se debe su mal humor?｜彼［彼女］の機嫌の悪さは何が原因ですか．
El accidente se debió a que algunos pasajeros no guardaron cola.｜事故は乗客の何人かが列を乱したために起こった．
━[男]
1 義務，本分；〘時に複数で〙 務め．
cumplir con SU deber｜自分の義務を遂行する．
Es un deber de ciudadano pagar impuestos.｜税金を支払うのは市民の務めだ．→obligación[類語]．
2 〘複数で〙 宿題．
hacer los deberes｜宿題をする．
他に引けを取らない．
［←〔ラ〕dēbēre（dē-「離れて」＋habēre「持つ」）；[関連]deuda, débito. 〔英〕debt］