小学館 西和中辞典 第2版の解説
***de・re・cho1, [de.ré.tʃo；đe.-]
[男]
1 法，法律，法規．
según derecho｜法に従って；正しく，当然（に）．
conforme al derecho｜法に則って．
derecho administrativo｜行政法．
derecho canónico｜教会法，カノン法．
derecho civil｜民法．
derecho consuetudinario｜慣習法．
derecho escrito｜成文法．
derecho fiscal [tributario]｜税法．
derecho internacional｜国際法．
derecho laboral / derecho del trabajo｜労働法．
derecho mercantil [comercial]｜商法．
derecho natural｜自然法．
derecho penal｜刑法．
derecho positivo｜実定法．
derecho procesal (civil, penal)｜（民事，刑事）訴訟法．
derecho privado [público]｜私［公］法．
derecho societario / derecho de sociedades｜会社法．→ley[類語]．
2 法学，法律学．
estudiar derecho｜法律（学）を学ぶ．
facultad de derecho｜法学部．
3 権利；（正当な）要求，請求（権）（▲「所有権」は propiedad）．
el derecho y el deber [la obligación]｜権利と義務．
despojar [privar] de SU derecho｜…の権利を剥奪(はくだつ)する．
ejercer [garantizar, violar] el derecho｜権利を行使［保障，侵害］する．
con todo [pleno] derecho｜当然の権利をもって，当然のこととして．
con derecho a...｜…に対する権利をもって．
por derecho propio｜独自の権限で．
derecho adquirido｜既得権．
derecho a la libertad de expresión｜表現の自由の権利．
derecho al trono｜王位継承権．
derecho a la propia imagen｜肖像権．
derecho a sindicarse｜労働組合結成権．
derecho al trabajo｜労働権，勤労権．
derecho al voto / derecho de sufragio｜選挙権．
derecho de acceso｜アクセス権．
derecho de asilo｜（亡命者などに対する）庇護権．
derecho de asociación｜結社の権利．
derecho de gracia｜恩赦権．
derecho de huelga｜スト権．
derecho de marca｜商標権．
derecho de modelo de utilidad｜実用新案権．
derecho de paso｜通行権．
derecho del más fuerte｜強者の権（利）．
derecho de petición｜請願権．
derecho de posesión｜占有権．
derecho de sucesión｜王位継承権．
derecho divino｜神権；（国王に対する）神授の権利．
derecho habiente｜権利所有者．
derecho personal [relativo]｜債権．
derecho real [absoluto]｜物権．
derechos de autor [reproducción, copia]｜著作権．
derechos editoriales｜出版権．
derechos especiales de giro｜（国際通貨基金 IMF の）特別引出し権〔英 SDR〕．
derechos fundamentales｜基本的人権．
derechos humanos / Derechos del Hombre｜人権．
Declaración Universal de los Derechos Humanos｜世界人権宣言．
los derechos civiles [cívicos]｜市民権，公民権．
4 〘主に複数で〙 税，関税；手数料，料金．
derechos de autor｜印税．
derechos de importación [entrada]｜輸入税．
derechos de matrícula｜登記料，登録料．
derechos de peaje｜通行税［料］．
derechos de puerto｜入港税．
derechos sucesorios｜相続税．
derechos aduaneros [arancelarios] / derechos de aduana｜関税．
5 正当性，正義，道理．
con [sin] derecho｜正当［不当］に．
6 〈布・紙などの〉表側（▲「裏側」は revés）；（表である）奇数ページ（▲「偶数ページ」は reverso）．
el derecho de una tela [un calcetín]｜生地［靴下］の表側．
7 小道，道．
何の権利で．
¿Con qué derecho has hecho eso?｜何の権利があって君はそんなことをしたのだ．
（…の）権利を与える．
Este billete da derecho a viajar por toda Europa.｜この切符でヨーロッパを一周できる．
正当に，当然（に）．
Te corresponde de derecho.｜それは当然，君のものだ．
正式の．
miembro de pleno derecho｜正会員．
正当である．
Están en su derecho de hacerlo.｜彼らにはそうする権利がある．
それはない，それはひどい．
するのは不当だ．
No hay derecho a que ocurra esto.｜こんなことが起こるなんてひどい話だ．
〘掲示〙 （他のお客様の迷惑になるような方の）ご来店［入場］をお断りすることがあります．
版権所有〔英 copyright, ©〕．
(1) （…の）権利がある．
Cada uno de los niños tiene derecho a una porción de pastel.｜どの子もケーキをひと切れもらえる権利がある．
(2) （…の）正当な理由がある．
Tengo derecho a quejarme.｜私には文句を言うだけの理由がある．
（自分の）権利を行使する．
***de・re・cho, cha, [de.ré.tʃo, -.tʃa；đe.-]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ 右の，右側の（⇔izquierdo）．
mano derecha｜右手．
brazo derecho｜右腕．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ まっすぐの［な］；直立の．
camino derecho｜まっすぐな道．
derecho como una vela｜まっすぐに立った．
3 正しい，公正な．
hombre derecho｜公正な人．
4 〘ラ米〙 〘話〙 運がいい，恵まれた，幸せな．
［←〔ラ〕dīrēctum「まっすぐな」（dīrigere「まっすぐにする」の完了分詞dīrēctusの対格）；右利きの人には右手のほうが「正しく」指示できるところから「右の」の意味が生じたと考えられる；[関連]derecha, derecho1, derecho2, derechista. 〔英〕right, direct］
de・re・cho2, [de.ré.tʃo；đe.-]
[副] まっすぐに（＝directamente）．
Fue derecho a su casa.｜彼［彼女］はまっすぐ家に帰った．
Siga (todo) derecho.｜まっすぐ行きなさい．