小学館 西和中辞典 第2版の解説
***du・ro, ra, [dú.ro, -.ra；đú.-]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 固い，硬質の．
El diamante es duro.｜ダイヤモンドは硬い．
La carne está dura.｜肉が固くなっている．
colchón duro｜固いマットレス．
huevo duro｜堅ゆでの卵．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 厳しい；激しい；非情な，冷酷な．
clima duro｜厳しい気候．
dura mirada｜厳しい目つき．
duras críticas｜厳しい批評．
dura batalla｜激しい戦闘．
línea dura｜強硬路線．
duro de corazón｜心の冷たい．
La profesora es muy dura con los alumnos.｜その先生は学生にとても厳しい．
3 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 困難な，難しい；⸨de... …に⸩ 困難がある．
subida dura｜苦しい登り道．
problema duro｜難問．
duro de oído｜耳が遠い．
duro de pelar｜頑として譲らない．
4 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 我慢［忍耐］強い，耐久力のある．
coche duro｜頑丈な車．
5 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 〈人が〉強情な，頑固な．
duro de cabeza [casco]｜頭が固い，頑固［強情］である．
6 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 硬調の，コントラストの強い，荒い．
luz dura｜どぎつい明かり．
sonido duro｜耳をつんざくような音．
de facciones duras｜いかつい人相の．
7 〘ラ米〙
(1) 酔っぱらった．
(2) (ペルー) けちな．
(3) (ペルー) 〘俗〙 コカイン漬けの．
━[副]
1 激しく，ひどく．
pegar duro｜強く殴る．
Así no, más duro.｜そうじゃない，もっときつく．
2 一生懸命に．
trabajar [estudiar] muy duro｜一生懸命に働く［勉強する］．
━[男] （スペインの）旧5ペセタ硬貨．
━[男] [女] ハードボイルド型の俳優．
━[活] →durar.
〘ラ米〙 懸命に，執拗(しつよう)に．
〘話〙 よいことも悪いことも受け入れる，どんなことも受け止める．
〘スペイン〙 〘話〙 金が全くない．
泣きっ面に蜂だ，踏んだり蹴(け)ったりだ．
〘スペイン〙 〘話〙 金が全くない．
〘話〙 〘拒絶・不快・無関心〙 もうたくさんだ，いい加減にしてくれ；どうでもいい．
［←〔ラ〕dūrum（dūrus「堅い」の対格）；[関連]dureza, durar. 〔英〕endure「耐え抜く」，durable「耐久性のある」］