小学館 西和中辞典 第2版の解説
***en, [en]
[前]
[1] 〘空間〙
1 〘場所〙 …に，…で，…のところに．
Nací en Málaga.｜私はマラガで生まれた．
Mi piso está en la quinta planta.｜私のマンションは5［6］階にあります．
Mi amigo vive en Quito, Ecuador.｜私の友人はエクアドルのキトに住んでいます．
Te esperamos en la parada.｜僕たちは君をバス停で待っているよ．
Tiene un gorro puesto en la cabeza.｜彼［彼女］は頭に帽子をかぶっている．
Está en casa de sus padres.｜彼［彼女］は実家にいる．
2 〘さまざまな広さ・形状の場所〙 …で．
Hemos quedado en la estatua del oso.｜熊(くま)の像のところで会う約束をした．
Los niños no se comportan bien en la mesa.｜子供たちは食卓で行儀が悪い．
Vi la película en la televisión.｜私はその映画をテレビで見た．
Cuelga tu chaqueta en una percha.｜ジャケットをハンガーに掛けなさい．
El coche chocó en un poste de electricidad.｜車は電柱にぶつかった．
3 〘平面〙 …の上に．
Tu agenda está en la mesa.｜君の手帳はテーブルの上にあるよ．
Se tumbaron en el suelo.｜彼［彼女］らは地面に寝転んだ．
Cuelga este cuadro en la pared.｜この絵を壁に掛けなさい．
▲表面から離れている上方は en ではなく sobre を使う．
⇒El avión voló sobre la ciudad.｜飛行機は都市の上を飛んだ．→encima[類語]．
4 …の中に［で］．
Tiene escondido algo en la mano.｜彼［彼女］は手の中に何か隠している．
Lo tengo en el bolsillo.｜私はポケットにそれを持っています．
Los papeles están en el segundo cajón.｜書類は2番目の引き出しにあるよ．
La bandera está flotando en el aire.｜旗は空にはためいている．
5 …の中へ．
Mucha gente entró en la iglesia.｜大勢の人が教会に入っていった．
La niña metió una mano en el agua.｜女の子は手を水につけた．
[2] 〘時間〙
1 〘時点〙 …に，…のときに．
en invierno｜冬に．
en el siglo XXI｜21世紀に．
en ese momento｜そのとき．
en esto｜このとき．
en mi juventud｜私の青春時代に．
Mi padre volverá en cualquier momento.｜父はすぐにでも帰ってくるでしょう．
Mi tío nació en 1950.｜おじは1950年生まれです．
2 〘期間・期限〙 …で，…かかって．
Te llamaré en ocho días.｜1週間のうちに電話するよ．
Acabó el trabajo en dos horas.｜彼［彼女］は2時間で仕事を終えた．
No he dormido en toda la noche.｜私はひと晩中眠らなかった．
No podré trabajar en un mes.｜これから1か月は働けないだろう．
▲dentro de は「…後に」を表す．
⇒dentro de ocho días｜1週間後に．
[3] 〘関連・分野〙
1 〘領域〙 …においては，…の点では，…における．
Buscamos un especialista en derecho civil.｜我々は民法の専門家を探している．
Este modelo supera a los demás en calidad.｜この商品は他のに比べて品質が勝っている．
No me ayudaron en nada.｜彼らは何も手伝ってくれなかった．
2 〘範疇〙 …で．
Es prudente en su manera de hablar.｜彼［彼女］は慎重な話し方をする．
Es constante en sus objetivos.｜彼［彼女］は自分の目標はしっかりと守る．
[4] 〘様態・状況〙
1 〘状態・様態〙 …で．
Cuando llegamos, el tren ya estaba en marcha.｜私たちが着いたときには，電車はもう動き出していた．
Lo dije en broma.｜それは冗談で言ったんだよ．
Siempre hablan en voz alta.｜彼らはいつも大声で話す．
2 〘服装〙 …で，…を着て．
Los domingos me paso el día en pijama.｜日曜日は一日中パジャマで過ごします．
3 〘変化後の状態〙 …に．
Quiero cambiar estos cheques en euros.｜この小切手をユーロに換えたいのですが．
Se convirtió en un político excelente.｜彼はすばらしい政治家になった．
Corta el pastel en seis partes.｜ケーキを6切れに分けなさい．
4 〘色・形状〙 …に，…状に．
La torre termina en espiral.｜その塔の先端はらせん状になっている．
Pinté el dormitorio en color beige.｜私は寝室をベージュ色に塗った．
[5] 〘手段・方法〙
1 〘言語手段〙 …で．
En el congreso el presidente saludó en tres idiomas.｜会議で議長は3か国語であいさつした．
2 〘交通手段〙 …で．
en avión [metro, barco, autobús, bicicleta]｜飛行機［地下鉄，船，バス，自転車］で．
Viajamos en tren.｜私たちは列車で旅をした．
3 〘材料〙 …で．
Está hecho en madera.｜それは木製です．
4 〘道具〙 …で．
Calienta la carne en el microondas.｜肉を電子レンジで温めなさい．
[6] 〘単位・割合〙
1 〘単位〙 …で．
En España miden en centímetros.｜スペインではセンチメートルで測る．
Hay que pagar sólo en billetes.｜紙幣でしか払えません．
2 〘価格・数量〙 …で．
Me dejaron la falda en 70 euros.｜そのスカートを70ユーロにしてもらった．
Al final lo vendí en menos de la mitad.｜結局半額以下でそれを売った．
3 〘割合〙 …の割合で．
Los precios han subido en un dos por ciento.｜物価は2パーセント上昇した．
El presupuesto aumentó en dos millones de yenes.｜予算は200万円増えた．
…するとすぐに．
En acabando esta tarea, voy con vosotros.｜この仕事を終えたらすぐに君たちと行くよ．
［←〔ラ〕in；[関連]〔ポルトガル〕em. 〔仏〕en. 〔伊〕〔英〕〔独〕in］