小学館 西和中辞典 第2版の解説
***en・con・trar, [eŋ.kon.trár]
[15][他]
1 （探して）見つける，所在をつきとめる，発見する．
Primero tenemos que encontrar una solución a este problema.｜まずはこの問題の解決策を見つけねばなるまい．
Tras la denuncia la policía encontró al ladrón en un parque cercano.｜通報後，警察は付近の公園で泥棒を見つけた．→hallar[類語]．
2 （偶然）見つける，出会う，遭遇する．
Encontré varios obstáculos antes de llegar al refugio.｜避難小屋にたどり着くまでに，さまざまな困難に出会った．
▲時に再帰代名詞を伴う．→[再] 4(1)．
3 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句…と⸩ 判断する，思う，感じる（▲形容詞は目的語と性数一致）．
Lo encuentro demasiado difícil para mí.｜これは僕には難しすぎるようです．
¿Qué te pasa? Te encuentro distraída.｜どうかしたの．心ここにあらずって感じだけど．
[再]
1 （場所に）ある，いる，存在する．
¿Dónde se encuentra la sede principal de esta organización?｜この組織の本部はどこにありますか．
Mi marido se encuentra fuera de casa.｜夫は留守にしています．→hallarse[類語]．
2 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句…の状態で⸩ ある．
¿Qué tal te encuentras hoy?｜今日の調子はどうだい．
Las carreteras se encuentran despejadas a estas horas de la mañana.｜朝のこの時間は道路が空いている．
3 〘複数主語で〙 （互いに）会う，落ち合う．
Vamos a encontrarnos en la entrada del cine.｜映画館の入り口で会うことにしよう．
4
(1) ⸨＋名詞⸩ （偶然）⸨…を⸩見つける，⸨…に⸩出会う．
El otro día me encontré a tu jefe en la calle.｜この前，君の上司に道で出会ったよ．
(2) ⸨con...⸩ （偶然）⸨…を⸩見つける，⸨…に⸩出会う，出くわす；⸨con que＋直説法…であることに⸩ 気づく．
De camino a casa nos encontramos con un atasco horrible.｜帰り道，ひどい渋滞に出くわした．
Empecé a ducharme y me encontré con que no había agua caliente.｜シャワーを浴び始めて，お湯が出ないことに気づいた．
5 〘複数主語で〙 合流する，接触する；〈複数の意見・立場・好みなどが〉一致する．
Estas dos rutas de senderismo se encuentran justo antes de la cima.｜この2つのトレッキングルートは頂上直前で合流している．
En esta cuestión los intereses de ambos países se encuentran.｜この問題においては両国の利害関係は一致している．
6 〈複数の意見・立場などが〉（互いに）対立する，衝突する．
Sus opiniones se encontraban continuamente.｜彼らの意見はことあるごとに対立した．
〘話〙 全てが楽に思いどおりになる．努力せず何でも手に入る環境を享受する．
〘話〙 居心地が悪い，場違いに感じる．
No me encuentro en ese tipo de fiestas.｜その手のパーティーは私には場違いだ．
［←〔古スペイン〕「衝突する，遭遇する」 ←〔俗ラ〕*incontrāre；[関連]〔英〕encounter「出会う，遭遇する」］