小学館 西和中辞典 第2版の解説
***es・ca・par, [es.ka.pár]
[自]
1 ⸨de... 〈束縛・危険・閉所など〉から⸩ 逃れる，脱出する．
escapar de la cárcel｜脱獄する．
escapar de los perseguidores｜追っ手から逃れる．
escapar de un incendio｜火事から逃れる．
escapar de la realidad｜現実から逃避する．
▲時に再帰代名詞を伴う．→[再] 1，huir[類語]．
2 ⸨a... / de... 〈災難・不快など〉を⸩ （未然に）免れる．
escapar de [a] la muerte｜死を免れる．
escapar de la infección｜感染を免れる．
escapar de la influencia｜影響を免れる．
escapar a la justicia｜法の目を逃れる．
3 ⸨a... …の範囲の⸩ 及ばないところにある．
Este fenómeno escapa a mi comprensión.｜この現象は私の理解の範囲外にある．
━[他]
1 〈馬を〉飛ばす，酷使する．
2 ⸨de... 〈危険・不快など〉から⸩ 〈人を〉逃れさせる，解放する．
[再]
1 ⸨de... …から⸩ 〈人・動物が〉逃げ出す，脱出する；⸨de... / a... …から⸩ 逃れる．
escaparse de casa｜家を飛び出す．
escaparse del trabajo｜仕事を抜け出す．
escaparse a la razón｜理性の範囲を超える．
2 ⸨a＋人〈人〉から⸩ 〈声などが〉もれる；…がすり抜ける；⸨por... 〈すき間など〉から⸩ 〈液体・気体が〉漏れ出す．
Se le escapó un suspiro.｜彼［彼女］はため息をもらした．
Se me escapó la lengua.｜私はつい口を滑らせた．
El plato se me escapó de las manos.｜皿は私の手から滑り落ちた．
▲用例中の le, me が a＋人に相当．
3 ⸨a＋人〈人〉から⸩ 〈機会・乗り物などが〉行ってしまう；〈もの・事柄が〉（記憶・認識などから）抜け落ちる．
Se me ha escapado el tren.｜私は電車を逃した．
Es muy atento y no se le escapa nada.｜彼はとても注意深くて何にでも気がつく．
▲用例中の me, le が a＋人に相当．
4 〖スポ〗 （集団から）抜け出す，振り切る．
El ciclista se escapó en las primeras vueltas.｜最初の何周かでその自転車選手が集団を抜け出た．
…をうっかりもらす；…を取り逃がす，逸する．
［←〔俗ラ〕*excappāre「束縛から逃れる」（〔ラ〕ex-「外へ」＋cappa「マント」＋動詞語尾；「外套(がいとう)を脱ぐ」が原義）；[関連]〔英〕escape］