小学館 西和中辞典 第2版の解説
**es・pa・da, [es.pá.đa]
[女]
1 剣，刀；〖スポ〗 （フェンシング用の剣）エペ．
espada blanca｜刃のついた剣．
espada negra｜刃のない剣；フェンシングのエペ（＝ ～ de esgrima）．
espada de Bernardo｜役に立たないもの［人］．
asentar la espada｜剣を置く；ゲームをやめる．
blandir [esgrimir] la espada｜剣を振り回す．
ceñir espada｜剣を身につける；軍人である．
ceñir la espada a＋人｜〈人〉を騎士にする．
cruzar la espada con...｜…と剣を交える，戦う．
desenvainar [desnudar, sacar] la espada｜剣を抜く；戦いに備える．
envainar [enfundar] la espada｜剣を収める；戦いをやめる．
2 〖遊〗 （スペイン・トランプの）剣の札；〘複数で〙 剣（の組札）．
◆一般のトランプのスペードに当たる．→naipe.
3 〖魚〗 メカジキ（＝pez ～）．
━[男] 〖闘牛〗 マタドール（＝primer ～, matador）．
━[男] [女]
1 剣士，剣客．
ser buena espada｜剣の達人である．
2 名人，大家．
primer espada｜（その分野の）権威，第一人者．
defender a capa y espada
必死に守る，死守する．
entre la espada y la pared
〘話〙 進退きわまって，絶体絶命の．
espada de Damocles
〖ギ神〗 ダモクレスの（頭上の）剣：幸福の中にも常に身に迫る危険があること．
espada de dos filos / espada de doble filo
両刃(もろは)の剣．
presentar la espada
〖軍〗 （王や旗に）剣を捧げて敬礼する．
［←〔ラ〕spatham（spathaの対格）「へら，両刃の刀剣」 ←〔ギ〕spáthē；[関連]〔英〕spade（スペードは「剣」の印）］