小学館 西和中辞典 第2版の解説
***fi・no, na, [fí.no, -.na]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 薄い；細い；細かい（⇔grueso）．
Este papel es fino y duro.｜この紙は薄く固い．
fino hilo｜細い糸．
talle fino｜ほっそりした体つき．
lluvia fina｜こぬか雨．
fina arena｜細かい砂．
rotulador de punta fina de 0,5mm｜0.5ミリの細字のサインペン．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ すべすべした，滑らかな．
piel fina｜すべすべした肌．
3 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 上品な；上質の；純度の高い．
gusto fino｜洗練されたセンス．
oro fino｜純金．
azúcar fino｜精糖．
persona de finos modales｜上品な人．
4 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ 鋭い，鋭敏な，繊細な．
oído [olfato, paladar] fino｜鋭い聴覚［嗅覚，味覚］．
fina ironía｜鋭い皮肉．
5 〖海〗 〈船が〉波切りのよい．
buque fino｜船脚の速い船．
6 優しい，親切な．
amigo fino｜優しい友．
━[男] 辛口のシェリー酒．→jerez.
ser canela fina
とてもすばらしい．
［←〔ラ〕[男] fīnis「終わり；極限」（「（良いことの）極限」などの表現から「上質の」の意味が生じた）；[関連]fin. 〔英〕fine「上質の」］