小学館 西和中辞典 第2版の解説
**fir・me, [fír.me]
[形]
1 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ しっかりした，固定［安定］した，ぐらつかない．
caminar con paso firme｜しっかりした足取りで歩く．
a pie firme｜踏ん張って．
tierra firme｜大陸，陸地．
La pata de la mesa no está firme.｜机の足がしっかりしていない．
dos firmes columnas｜2本のしっかりした柱．
La suspensión es firme.｜（車の）サスペンションは固い．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 確固たる，不動の，くじけない．
firme voluntad [decisión]｜確固たる意志［決心］．
sentencia firme｜〖法〗 確定判決．
mantenerse firme｜自分の立場を堅持する．
un compromiso firme｜固い約束．
3 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 〖商〗 確定的な；〈市況・市価が〉堅調な，手堅い，安定した．
oferta (en) firme｜ファームオファー，回答期限付き売買申し込み．
4 〘ラ米〙 (チリ) 真実，本当のこと．
━[男]
1 （建物の）土台，基礎．
2 （道路の）路床．
3 路面．
━[副] しっかりと，堅固に．
trabajar [estudiar] firme｜一生懸命働く［勉強する］．
pegar firme｜強く殴る．
━[活] →firmar.
熱心に，たゆまず；しっかりと；強く，激しく；ずっと．
trabajar [estudiar] de firme｜一生懸命働く［勉強する］．
saber de firme｜確実に知っている．
llover de firme｜雨が激しく降る．
確実に；〖商〗 確定取引で，正式に．
vender en firme｜確定条件で売る．
ゆるぎない立場にいる．
気をつけ（⇔¡Descanso!）．
［←〔俗ラ〕firmis ←〔ラ〕fīrmus；[関連]〔英〕firm「堅い；確実な」，confirm「確証する」］