小学館 西和中辞典 第2版の解説
***frí・o, a, [frí.o, -.a]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 寒い，冷たい；冷えた，冷めた（⇔caliente）．
agua fría｜冷たい水．
un frío día de invierno｜冬の寒い日．
tiempos de la guerra fría｜冷戦の時代．
La sopa está fría.｜スープが冷めてしまった．
animal de sangre fría｜変温動物．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 冷淡な；冷酷な．
asesinato a sangre fría｜冷酷な暗殺．
análisis frío｜冷徹な分析．
3 ⸨ser＋ / estar＋⸩ 冷静な，平然とした．
4 ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〘話〙 性的不感症の．
5 〈作品などが〉感動や興味を起こさせない，精彩を欠いた．
película fría｜ぱっとしない映画．
6 ⸨名詞＋⸩ 〖美〗 寒色の．
7 〘ラ米〙 死んだ．
━[男]
1 寒さ，寒気，冷気．
Hoy hace mucho frío.｜今日はとても寒い．
Tiene un poco de frío.｜彼［彼女］は少し寒がっている．
pasar frío｜寒い思いをする．
sentir frío｜寒さを感じる．
2 寒け，風邪．
3 〘ラ米〙 〘複数で〙 間欠熱，マラリア．
━[女] 〘ラ米〙 (カリブ) (コロンビア) (中米) (ベネズエラ) (メキシコ) （冷えた）ビール．
━[間投] （ゲームで，隠してあるものや正解から）遠い，そこじゃない，全然違う（⇔caliente）．
━[活] →freír.
風邪をひく．
〈人〉に感銘を与えない；ぞっとさせる，愕然(がくぜん)とさせる．
(1) 冷静に．
(2) 〘話〙 準備なしで．
〘話〙 凍えるほど寒い．
〈人〉にとってどうでもよい．
(1) ぞっとする；愕然となる；〘話〙 （死んで）冷たくなる．
(2) （驚き・恐怖で）硬直する．
［[形] ←〔古スペイン〕frido ←〔ラ〕frīgidus（→frígido）；frīgēre「凍る」より派生；[関連]〔仏〕froid. 〔英〕frigid「極寒の；冷淡な」］