gallo

小学館 西和中辞典 第2版

^*ga・llo, [ɡá.ʝo；ǥá.-∥-.ʎo]

[男]

1 雄鶏(おんどり)，鶏（▲「雌鶏(めんどり)」は gallina）．

gallo silvestre [de monte]｜キバシオオライチョウ．

gallo de riña [pelea]｜シャモ．

gallo de roca｜イワドリ．

riñas [peleas] de gallos｜闘鶏．

2 〘話〙 （調子外れの）歌声，声．

Soltó un gallo en el momento de mayor expectación.｜いちばんの聞かせどころで彼［彼女］は音を外してしまった．

3 統率者，ボス．

ser engreído como gallo de cortijo｜〘話〙 尊大である，威張りくさっている．

4 うぬぼれ屋，気取り屋．

5 〘俗〙 （吐き出された）つば，痰(たん)．

6 〖魚〗 ミナミカガミダイ；ゾウギンザメ．

7 〖建〗 棟木．

8 〘複数で〙 （地方の祭りで）鶏を追い回す遊び．

9 〘ラ米〙

(1) (チリ) (ペルー) （消防の）ホース運搬車．

(2) (アルゼンチン) (米国) (メキシコ) セレナーデ，恋歌．

(3) (メキシコ) 〘話〙 古着；〘冗談で〙 晴れ着．

(4) (コスタリカ) 少量の食べ物．

(5) (チリ) 〘話〙 仲間，相棒．

(6) (コロンビア) 〖遊〗 投げ矢，ダーツ．

(7) (プエルトリコ) 〘話〙 美男．

(8) 〘話〙 勇敢な男．

(9) (米国) 〘俗〙 精力的な男．

━[形] 威張った，（態度が）挑戦的な，尊大な．

alzar [levantar] el gallo

(1) 傲慢(ごうまん)な話し方［態度］をする．

(2) 〘ラ米〙 (メキシコ) 席を蹴(け)る，退出する．

bajar el gallo

傲慢な話し方［態度］をやめる．

care gallo

〘ラ米〙 (チリ) 太陽．

en menos que canta un gallo

〘話〙 瞬く間に，あっという間に．

haber comido gallo

〘ラ米〙 (メキシコ) けんか腰である．

Hay gallo tapado.

〘ラ米〙 何か裏がある．

matarle (a＋人) el gallo en la mano

〘ラ米〙 〈人〉を論破する，一矢(いっし)を報いる．

misa de gallo

〖カト〗 （クリスマス前夜から行われる）深夜ミサ．

no irle (a＋人) nada en el gallo

〘ラ米〙 (メキシコ) 〈人〉が全く関心［興味］がない．

ojo de gallo

（足の裏・指などにできる）たこ，うおのめ．

otro gallo (le) cantara [cantaría]

（〈人〉にとって）もっと違ったことになっていたろうに．

peso gallo

〖スポ〗 （ボクシング）バンタム級．→peso.

sacar gallo

〘ラ米〙 (米国) 新しい服などを見せびらかす．

tener mucho gallo

〘話〙 生意気である，威張りくさっている．

［←〔ラ〕gallum（gallusの対格）；[関連]gallina. 〔ポルトガル〕galo. 〔伊〕gallo］

ga・llo, lla, [ɡá.ʝo, -.ʝa；ǥá.-∥-.ʎo, -.ʎa]

[男] [女] 〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 やつ，仲間．

出典　小学館 西和中辞典 第2版