小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ga・na1, [ɡá.na；ǥá.-]
[女]
1 〘主に複数で〙 ⸨de＋不定詞／de que＋接続法…する⸩ 欲求，気持ち．
No tengo ganas de estudiar.｜私は勉強したくない．
Tengo muchas ganas de que mis padres vengan a ver mi casa.｜私は両親に我が家をぜひ見に来てほしい．
Me muero de ganas de ir a Italia a ver los partidos de fútbol.｜私はイタリアにサッカーの試合を見に行きたくてたまらない．
2 〘主に複数で〙 意欲，気力．
con ganas｜喜んで，気持ちを入れて．
sin ganas｜心ここにあらずで．
3 〘話〙 食欲．
Al verlo, he perdido la gana.｜それを見たら，私は食欲を失った．
con ganas
〘話〙 〘強調〙 すごく，ひどく．
un trabajo malo con ganas｜ひどく出来の悪い作品．
darle la (real) gana (a＋人)＋不定詞
〘話〙 〈人〉に…する気が起こる，〈人〉が…したくなる．
Te ayudé porque me dio la gana.｜そうしたかったから君を手伝ったんだ．
de buena [mala] gana
〘話〙 喜んで［しぶしぶ］．
hasta las ganas
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 とことん気のすむまで．
tenerle ganas (a＋人)
〘話〙 〈人〉を憎む，〈人〉に敵意を抱く．
venirle en gana(s) (a＋人)
〈人〉に欲しい気が起こる，〈人〉が…したくなる．
Cada uno hace lo que le viene en gana.｜各々がしたいと思うことをしている．
ga・na2, [ɡá.na；ǥá.-]
[活] →ganar.