小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ga・to, ta, [ɡá.to, -.ta；ǥá.-]
[男] [女]
1 ネコ；ネコ科の動物．
Me gustan los gatos más que los perros.｜私は犬よりも猫の方が好きだ．
No hay ni un gato.｜〘話〙 猫の子一匹いない（▲慣用表現）．
gato callejero｜野良猫．
lengua de gato｜ラングドシャ（焼き菓子）．
gato de algalia｜ジャコウネコ．
gato cerval [montés, clavo]｜オオヤマネコ．
gato de Angora｜アンゴラネコ．
gato romano｜トラネコ，シマネコ．
gato persa [siamés]｜シャムネコ．
2 〘話〙 すり，こそ泥；ずる賢いやつ，狡猾(こうかつ)な人．
No te fíes de ella, que es una gata.｜彼女はずる賢いから信用するな．
3 〘話〙 マドリード生まれの人．
4 〘ラ米〙 (メキシコ) 使用人，奉公人；お手伝いさん．
━[男]
1 ジャッキ；締め具．
levantar el coche con el gato｜ジャッキで車体を上げる．
2 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) (中米) (ドミニカ) （腕の）力こぶ．
(2) (ドミニカ) はさみ，やっとこ．
(3) (メキシコ) 〘話〙 心付け．
(4) (アンデス) 青空市場，露店．
(5) (ベネズエラ) 〘話〙 〘俗〙 梅毒．
(6) (ラプラタ) アルゼンチンの伝統的舞曲．
→gata.
問題をより複雑にする，ありもしない問題に悩む．
窮地をうまく切り抜ける．
さっと，素早く．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〖服飾〗 蝶ネクタイ．
〘諺〙 鬼の居ぬ間に洗濯（←猫がいないとねずみが踊る）．
〘話〙 （人が）まばらな状態．
羊頭を掲げて狗肉(くにく)を売る（←野うさぎの代わりに猫を与える）．
死にもの狂いで抵抗する．
上品ぶると何もできない（←手袋をはめた猫はネズミを捕らない）．
〘諺〙 羮(あつもの)にこりてなますを吹く（←熱湯をかけられたことのある猫は水からも逃げる）．
〘話〙 経験豊かな人；抜け目のない人．
〘話〙 …に何か裏がある，…がうさんくさい．
→gata.
誰もが（＝todo el mundo）．
Eso lo sabe hasta el gato.｜それは誰もが知っている．
〘諺〙 人というのは時に高望みをするものだ（←猫でさえ靴を欲しがる）．
（湿らせたタオルなどで）顔［体］をぬぐう，カラスの行水．
〘話〙 勝負に勝つ，勝ち取る．
猫に鈴をつける（困難なことに果敢に挑戦する）．
［←〔後ラ〕cattus「雄猫」；gata ←〔後ラ〕catta「雌猫」；[関連]〔ポルトガル〕gato. 〔仏〕chat. 〔伊〕gatto. 〔英〕cat. 〔独〕Katze］