小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ge・nio, [xé.njo]
[男]
1 性格，気質，気性．
genio alegre [tranquilo]｜陽気な［おっとりした］性格．
tener buen [mal] genio｜気立てがいい［気難しい］．
Genio y figura, hasta la sepultura.｜〘諺〙 三つ子の魂百まで（←性格と容姿は墓場まで）．
2 気分，機嫌；気力，根性．
estar de buen [mal] genio.｜機嫌がいい［悪い］．
corto de genio｜気の弱い，意気地なしの．
Le falta genio para vencer los obstáculos.｜彼［彼女］には障害を克服しようとする意気込みが足りない．
3 短気，気性の荒さ；気難しさ．
pronto de genio｜気が短い．
sacar mucho genio｜かんしゃくを起こす．
Es un profesor de mucho genio.｜その先生はすぐ怒る．
4 （ある時代・国民・集団・地方・言語などの）特性，特質，精神．
el genio de la lengua española｜スペイン語の特性．
el genio del Renacimiento｜ルネッサンスの精神．
5 天分，天賦の才，才能；天才．
Chopin tuvo un extraordinario genio musical.｜ショパンは人並みはずれた音楽の才能を持っていた．
Es un genio para los negocios.｜彼［彼女］は商才に長けている．→talento[類語]．
6 〖神話〗 守り神；精霊，妖精．
genios del bosque｜森の妖精．
un genio maléfico [del mal]｜悪霊(あくりょう)．
［←〔ラ〕genium（geniusの対格）「守り神；才能」；[関連]género. 〔英〕genius「（素質・人の両義で）天才」］