小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ha・cer, [a.θér/-.sér]
[32][他] ［[過分] は hecho］
1 する，行う．
hacer una pregunta｜質問する．
hacer una reserva｜予約する．
hacer ejercicios｜運動する．
hacer la compra｜買い物する．
¿Qué vas a hacer esta tarde?｜今日の午後の予定は．
Ha hecho un trabajo excelente.｜彼［彼女］はすばらしい仕事をした．
2 作る，制作する；建設・創立する；創造する．
hacer pasteles｜ケーキを作る．
hacer una página web personal｜個人のホームページを作成する．
hacer un edificio de oficinas｜オフィスビルを建てる．
Mamá, ¿quién hizo al primer hombre?｜お母さん，一番最初の人間は誰がつくったの．
3 生じさせる；引き起こす．
hacer una fortuna｜富を築く．
hacer un agujero｜穴を開ける．
hacer ruido｜音をたてる．
hacer sitio｜場所を空ける．
hacer daño｜傷つける；損害を与える．
4
(1) 〈食事などを〉用意する．
Vamos a hacer una cena sencilla.｜簡単な夕食を用意しよう．
(2) （使えるように）整える．
hacer la cama｜ベッドメーキングをする．
hacer la casa｜家を掃除する，片づける．
hacer la maleta｜旅行の荷物を整える．
(3) ⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈ひげ・まゆ・手・足・爪(つめ)などを〉整える，手入れする．
hacer la barba｜ひげを整える．
En este salón te hacen las uñas por veinte euros.｜このサロンではネイルケアを20ユーロでやってくれる（▲te が a＋人に相当）．
5
(1) ⸨＋名詞…に⸩ する，任命する．
Me hicieron presidente de la comunidad de vecinos.｜私は自治会の会長に任命された．
▲名詞は目的語と性数一致する．「…にする」の意味では対象を示す目的語が前置詞 de を伴うことがある．→[自] 3．
(2) ⸨＋形容詞…に⸩ する．
Tus sonrisas me hacen feliz.｜君の笑顔は僕を幸せにしてくれる．
▲形容詞は目的語と性数一致する．
(3) ⸨＋形容詞…に⸩ 見せる．
Ese vestido te hace delgada.｜そのワンピースを着るとやせて見えるね．
▲形容詞は目的語と性数一致する．
6 ⸨＋前置詞句・形容詞・副詞およびその相当語句⸩ ⸨〈人が〉…にいる［である］と⸩想像する．
Yo te hacía en Mallorca.｜君はマジョルカ島にいるものだと思っていたよ．
7
(1) 〖演〗 〖映〗 〈役を〉演じる．
hacer el papel protagonista｜主役を演じる．
(2) ⸨＋定冠詞＋形容詞／＋定冠詞＋名詞…の⸩ ふりをする．
hacer el payaso｜道化を演じる，ばかのふりをする．
▲形容詞・名詞は目的語と性数一致する．時に再帰代名詞を伴う．→[再] 4．
8 訓練する．
hacer abdominales｜腹筋運動をする．
9 ⸨a... …に⸩ 慣らす．
Mi larga estancia en el extranjero me hizo a la soledad.｜私は長い海外生活で孤独に慣れた．
10
(1) 〈特定数量・重量に〉なる．
Tengo tres euros más；así que en total hacen diez.｜僕はもう3ユーロあるから，全体で10ユーロになるね．
(2) 〈特定距離を・特定速度で〉走行する．
¿Cuántos kilómetros ha hecho este coche?｜この車の走行距離は何キロですか．
hacer cien kilómetros por hora｜時速100キロで走る．
(3) 〈特定順位に〉位置する，つける．
Ha nacido un bebé que hace el número quinientos en esta clínica.｜当院500人目の赤ちゃんが誕生しました．
(4) 〈特定容量が〉ある．
Este recipiente hace un litro.｜この容器には1リットル入る．
11 排泄(はいせつ)する．
hacer pis｜おしっこする．
hacer caca｜うんちする．
12 〘使役〙
(1) ⸨＋不定詞…⸩ させる．
Carmen me hizo llorar.｜カルメンに泣かされた．
(2) ⸨que＋接続法⸩ ⸨…⸩させる，⸨…するように・…となるように⸩する．
Puedo hacer que te despidan con una llamada.｜私は電話一本で君を解雇させることができるんだよ．
13 〘3人称単数・無主語で〙 （天候が）…である．
Hoy hace muy buen tiempo.｜今日はとても天気がいい．
hacer calor｜暑い．
hacer frío｜寒い．
hacer viento｜風が強い．
▲「〈人が〉暑い・寒い」という場合は人を主語にして tener を用いる．
⇒El bebé tiene frío.｜赤ちゃん，寒そうだよ．
▲形容詞の bueno, malo を用いることもある．
⇒Hace bueno.｜天気がいい．
14 〘3人称単数・無主語で〙 ⸨＋時間を表す語句⸩
(1) 〘前置詞的に〙 …前（に）．
una foto de hace diez años｜10年前の写真．
Eso ocurrió hace dos meses.｜それは今から2か月前に起こった．
(2) ⸨que＋直説法⸩ ⸨…してから⸩…が経つ；…前から⸨…⸩している［である］．
Hace una semana que me casé.｜結婚して1週間になる．
Hace tres días que estoy enfermo.｜3日前から病気です．
▲hace は現在を基準とする．過去の一時点を基準とする場合は hacía，未来の一時点を基準とする場合は hará を用いる．
━[自]
1 ⸨de...⸩ ⸨…として⸩働く；⸨…の⸩役を務める；〖演〗 〖映〗 ⸨…の⸩役を演じる．
hacer de camarero｜ウェイターとして働く．
hacer de madre｜母親の役を務める．
hacer del Emperador Nerón｜皇帝ネロに扮する．
2 ⸨como que＋直説法⸩ ⸨…という⸩ふりをする，⸨…であるかのように⸩振る舞う．
hacer como que no sabe nada｜何も知らないふりをする．
3 ⸨de... …を⸩ ⸨＋名詞…に⸩ する．
Voy a hacer de usted un escritor de moda.｜あなたを流行作家にしてみせます．
▲名詞は対象を示す目的語と性数一致する．
4 ⸨a...⸩ ⸨…にとって⸩重要である，⸨…と⸩関係がある．
Ese dato no hace al caso.｜その情報はこの問題とは無関係だ．
5 ⸨por [para]＋不定詞／por [para] que＋接続法…するように⸩ 努める．
Haré por visitarla en el hospital hoy mismo.｜何とかして，今日中に彼女を病院に見舞いに行くつもりだ．
6 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉にとって⸩ 好都合である；望ましい，魅力的である．
¿Te hace una cerveza?｜ビールはどう（▲te が a＋人に相当）．
[再]
1 〘3人称で〙 行われる，なされる．
Se está haciendo una revisión de las medidas de seguridad.｜安全対策の見直しが行われている．
2 〘3人称で〙 作られる，できる；成長・成熟する．
Así se hacen buenos anuncios.｜いい広告はこうやって作られる．
Nuestro vino se hace en barriles de roble americano.｜当社のワインはアメリカ樫(かし)の樽(たる)で熟成されます．
3 ⸨＋名詞・形容詞…に⸩ なる．
hacerse traductor｜翻訳家になる．
hacerse vegetariano｜ベジタリアンになる．
▲名詞・形容詞は主語と性数一致する．
4 ⸨＋定冠詞＋形容詞／＋定冠詞＋名詞⸩ ⸨…の⸩ふりをする；⸨…を⸩気取る．
No te hagas el santo.｜聖人ぶるのはよせ．
▲形容詞・名詞は主語と性数一致する．
5 ⸨＋数量を表す語句…を⸩ 稼ぐ．
Se hace dos mil euros al mes.｜彼［彼女］は毎月2000ユーロ稼ぐ．
6 ⸨a... …に⸩ 慣れる．
hacerse al nuevo horario｜新しい時間割に慣れる．
7 ⸨con... …を⸩ 入手する；捕らえる；取り上げる，横領する．
hacerse con la confianza del jefe｜上司の信頼を手に入れる．
▲「取り上げる，横領する」の意味では，まれに前置詞 de が用いられることもある．
8 （自分の）〈ひげ・まゆ・手・足・爪(つめ)などを〉整える，手入れする．
hacerse las cejas｜まゆを整える．
9
(1) ⸨＋不定詞⸩ （自分を・自分の何かを）⸨…⸩させる，⸨…⸩してもらう．
hacerse esperar｜待たせる．
hacerse fotografiar｜（自分の）写真を撮ってもらう．
(2) （自分のために）…を作らせる，あつらえる．
Quiero hacerme un vestido de fiesta.｜パーティードレスをあつらえたい．
10 （場所を空けるために）⸨a... …の方に⸩ 寄る．
¿Te puedes hacer un poco más a ese lado?｜もう少しそっち側に寄ってもらえる．
11 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉に⸩ ⸨que＋直説法…と⸩ 思える．
Se me hace que tu amigo está ocultando algo.｜私にはあなたの友達が何か隠してるように見える（▲me が a＋人に相当）．
やりかけの，未完成の；中途半端で．
Mi padre no soporta dejar las cosas a medio hacer.｜父はものごとを中途半端でほっておけない性分だ．
〘諺〙 自分のまいた種は自分で刈り取らなければならない．
〈人〉をさげすむ，軽く扱う．
…するのは適切［不適切］である．
Has hecho bien diciéndomelo.｜そのことを教えてくれたのはよかった．
▲…の部分には＋現在分詞／en＋不定詞／si＋直説法現在・接続法過去などが用いられる．
〘主に間違い・失敗を指して〙 いかにもその人らしい行動をとる．
¡Otra vez has hecho de las tuyas!｜あなた，またやったわね．
→favor.
〘話〙 とんでもないことをしでかす．
（ろくに考えもせず，意味もなく）する．
No hagas cosas por hacer；usa un poco la cabeza.｜何でもやればいいってもんじゃないさ．少しは頭を使えよ．
わがもの顔に振る舞う，好き勝手にする．
どうやってみたところで．
〘諺〙 相手を選ばず善行を施せ．
…するばかりだ，…しかしない．
Desde que te fuiste, no hago más que suspirar.｜あなたが行ってしまってから，ため息ばかりついて暮らしています．
〘あきらめの気持ちをこめて〙 どうしようもない，仕方がない．
→¿Qué (le) hemos de hacer?
［←〔ラ〕facere；[関連]fácil. 〔仏〕faire. 〔英〕do, fact「事実」，affect「影響する」］