小学館 西和中辞典 第2版の解説
***jue・go, [xwé.ǥo]
[男]
1 遊び，娯楽；ゲーム．
Queda poco tiempo de juego.｜遊んでいる暇なんてないぞ．
juego de cartas [baraja, naipes]｜トランプ遊び．
juego de damas｜チェッカー；市松模様，チェック．
juego de la oca｜双六(すごろく)の一種．
juego carteado｜賭(か)けなしのトランプ．
juego de envite｜賭けトランプ．
juego de rol｜ロールプレイングゲーム．
juego de mesa｜テーブルゲーム．
juego de ingenio / juego mental｜（なぞなぞなどの）頭を使うゲーム．
juego de palabras｜言葉遊び，語呂(ごろ)合わせ．
juego de por vez｜〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 暇つぶし．
juego de azar [suerte]｜運任せの勝負事，賭け事．
[関連]ajedrez チェス．apuesta 賭け，賭け事．barajas/cartas トランプ．bingo ビンゴゲーム．carrera de caballos 競馬．casino カジノ．crucigrama クロスワードパズル．dado サイコロ．dardo ダーツ．dominó ドミノ．flipper ピンボール．lotería 宝くじ．máquina de ～ゲーム機．naipes スペイン式のトランプ．puzzle ジグソーパズル．quiniela サッカーくじ．ruleta ルーレット．tragaperras スロットマシン．videojuego テレビゲーム．
2 競技，試合．
terreno [campo] de juego｜競技場．
juego de pelota｜球技（場）．
3 プレー，技．
juego limpio｜フェアプレー．
juego sucio｜反則［汚い］プレー．
juegos malabares｜曲芸，軽業．
4 〖スポ〗 〘複数で〙 競技会；〖史〗 古代ギリシア・ローマの競技［闘技］会．
Juegos Olímpicos｜オリンピック大会．
5 賭け事，博打(ばくち)，ギャンブル．
casa de juego｜賭博(とばく)場．
perder mucho dinero en el juego｜賭け事で大金を失う．
¡Hagan juego, señores!｜〘胴元の言葉〙 さあ賭けてください．
6 （器具などの）一式，ひとそろい，セット．
juego de comedor｜食堂用家具一式．
juego de ajedrez｜チェスの道具一式．
juego de café [té]｜コーヒー［紅茶］セット．
7 重要でないこと；簡単なこと．
Eso no es un juego.｜それは笑い事ではない．
8 関節；関節の動き．
juego de la rodilla｜ひざの関節．
9 連結部（の動き）；（部品間の）遊び［ゆとり］．
juego de piernas｜フットワーク．
Hay juego entre estas dos piezas.｜この2つの部品の間には遊びがある．
10 計略，たくらみ；手口．
Sé muy bien su juego.｜彼［彼女］（ら）の手口はよくわかっている．
11 （テニスなどの）ゲーム；（トランプなどの）ワンゲーム，回．
ganar por seis juegos a cuatro｜6対4でセットを勝ち取る．
12 （トランプの）持ち札，手札．
tener buen [mal] juego｜手がいい［悪い］．
13 （光・色などの）取り合わせ，きらめき．
━[活] →jugar.
ゲーム［競技］を始める．
…とよく合った，調和した．
La corbata va a juego con la camisa.｜そのネクタイはシャツと合っている．
（特にドミノで）勝利を決める．
手の内を見抜く．
(1) 好結果を生む，成功する．
(2) 話題になる，評判になる．
El escándalo dio mucho juego en los periódicos.｜そのスキャンダルは新聞をにぎわせた．
賭け事に弱い者は色事に恵まれる（▲慣用表現）．
◆賭けに負けた者を慰める言葉．
加わる，介入する．
〈名誉・利益などが〉かかっている，危ない状態にある．
Está en juego tu fama.｜君の名声がかかっている．
(1) 〖スポ〗 オフサイド．
estar en fuera de juego｜オフサイドである．
(2) 〈人が〉関わりのない，除外された．
〈人〉に有利に働く，〈人〉を後押しする．
…と合う，調和する．
La cortina hace juego con la colcha.｜カーテンとベッドカバーがよく合っている．
手品，奇術．
hacer un juego de manos｜手品をする．
私物にいたずらするやつには腹が立つ（▲慣用表現）．
取るに足りないこと，たやすいこと．
サロン遊戯．
詩歌コンクール．
◆賞として一輪の花が贈られる．
(1) …を危険にさらす；賭ける．
poner en juego SU posición｜自分の地位を賭ける．
(2) 〈影響力・コネなど〉を利用する．
遊び半分で，冗談で．
［←〔ラ〕jocum（jocusの対格）「冗談，娯楽」；[関連]jugar, juguete. 〔英〕joke. 〔日〕ジョーク］