小学館 西和中辞典 第2版の解説
***jui・cio, [xwí.θjo/-.sjo]
[男]
1 判断，判定．
formar un juicio｜判断を下す．
dejar... a juicio de＋人｜…を〈人〉の判断に任せる．
juicio de valor｜価値判断．→idea[類語]．
2 判断力，分別，良識．
la edad del juicio｜分別のつく年ごろ．
actuar con juicio｜良識的に振る舞う．
persona de buen [mucho] juicio｜良識のある人．
Él tiene poco juicio.｜彼には良識がない．
3 意見，見解，考え．
emitir un juicio sobre...｜…について意見を述べる．
a mi juicio｜私の考えでは．
4 正気，理性．
recobrar el juicio｜正気を取り戻す．
5 〖法〗 裁判，審理；審判．
juicio civil｜民事裁判．
juicio criminal｜刑事裁判．
juicio de faltas｜略式手続．
juicio sumario｜即決裁判．
juicio sumarísimo｜（軍事）簡易裁判．
juicio declarativo [ordinario]｜宣言的判決，確認判決．
juicio divino｜神の審判．
juicio de Dios｜〖宗〗 神明裁判．
juicio final [universal]｜〖宗〗 最後の審判．
llevar a juicio a＋人｜〈人〉を裁判に訴える．
6 〖論〗 判断．
7 占星術師の予言．
〘話〙 〈人〉から判断力［理性］を失わせる．
正気である．
正気を失っている．
正気を失う；気が狂う．
〈人〉の正気を失わせる，気を狂わせる．
［←〔ラ〕jūdicium（jūdex「審判者」より派生）；[関連]〔スペイン〕〔英〕judicial］