小学館 西和中辞典 第2版の解説
***li・bre, [lí.ƀre]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 自由な，拘束のない；自由の身の；無料の，ただの．
más libre que un pájaro｜鳥より自由の，全く自由な．
tiempo libre｜余暇．
entrada libre｜入場無料；出入り自由．
Sois libres para asistir o no.｜君たちは出席してもしなくてもどちらでもいいよ．
¿Estás casada? ―No, soy libre.｜結婚しているの．―いいえ，決まった人はいません．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 空いた，使われていない；〈通路などが〉ふさがれていない（⇔ocupado）．
si tienes las manos libres｜手が空いているなら．
No hay ningún taxi libre.｜空車のタクシーは一台もない．
¿Está libre esta silla?｜このいすは空いていますか．
3 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 〈人が〉暇な，時間のある（⇔ocupado）．
¿Estás libre esta noche?｜今晩暇かい．
4 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ ⸨de...⸩ ⸨〈心配・災難など〉を⸩ 免れた，⸨…の⸩負担のない；⸨…に⸩とらわれない．
libre de impuestos｜免税の．
Dentro de una semana estaremos libres de preocupaciones.｜1週間たてば私たちはもう心配しなくてよくなるだろう．
5 〈人が〉遠慮のない；気ままな．
6 〈文体などが〉型にはまっていない，非定形の；〈翻訳が〉意訳の；〖スポ〗 フリースタイルの．
verso libre｜自由詩．
los 100 [cien] metros libres｜100メートル自由形．
━[男] [女] 〖スポ〗 （サッカー）スウィーパー：ゴールキーパー前で守備する選手．
━[男]
1 〖スポ〗 フリーキック．
2 〘ラ米〙 (メキシコ) （流しの）タクシー．
━[活] →librar.
自由に，きままに；フリーランスで．
［←〔ラ〕līberum（līberの対格）；[関連]libertad. 〔スペイン〕〔英〕liberal］