小学館 西和中辞典 第2版の解説
***lim・pio, pia, [lím.pjo, -.pja]
[形]
1 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ きれいな，清潔な；⸨ser＋⸩ きれい好きな（⇔sucio）．
ropa limpia｜清潔な服．
energía limpia｜クリーンエネルギー．
agua limpia｜きれいな水．
platos limpios｜きれいな皿．
2 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 公正な，純粋な．
elecciones limpias｜公正な選挙．
el alma limpia de los niños｜子供たちの汚れのない心．
3 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 罪［責任］のない．
tener la conciencia limpia｜清廉潔白である．
4 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ ⸨de... 〈（望ましくない，余計な，危険な）もの・人〉の⸩ ない，⸨…を⸩取り除いた．
limpio de toda sospecha｜疑いの余地が全くない．
Los textos aparecen limpios de erratas.｜テキストは誤植がなくなっている．
El que esté limpio de culpa, que tire la primera piedra.｜罪なき者，まず石を投げうて．
5 ⸨名詞＋⸩ 掛け値なしの，賞味の．
un 10％ de beneficio limpio｜10パーセントの純益．
mil euros limpios al mes｜手取り月1000ユーロ．
6 鮮明な，くっきりした．
el limpio azul del cielo｜鮮やかな空の青さ．
7 〖スポ〗
(1) フェアな，ルールを守った．
juego limpio｜フェアプレー．
(2) 見事な，完璧な．
un salto limpio｜見事な跳躍．
8 〘話〙 一文無しの．
dejar limpio a＋人｜〈人〉を無一文にする．
9 ⸨estar＋⸩ 準備していない；知らない（▲学生用語）．
Estaba limpio cuando fui al examen.｜僕はなんの準備もしないで試験に臨んだ．
━[男] 〘ラ米〙 (メキシコ) 開墾地；伐採地．
━[副] 公正に，きれいに（⇔sucio）．
jugar limpio｜フェアプレーで戦う．
━[活] →limpiar.
（▲bombazo, cañonazo, codazo, golpe, grito, palo, patada, pedrada, puñetazo, tiro などの単数名詞につき，その意味を強調する）．
a tiro limpio｜激しい銃撃で，撃ちまくって．
a puñetazo limpio｜こぶしを固めて．
llamar a grito limpio｜大声を張り上げる．
sacar a patada limpia a＋人｜…を蹴り出す，叩き出す．
(1) 清書した．
un cuaderno de limpio｜清書したノート．
(2) 〈服装が〉こざっぱりとした．
(1) 正味で，実質で．
ganar tres mil euros en limpio.｜手取りで3000ユーロ稼ぐ．
(2) （原稿などを）きれいに，間違いなく．
poner en limpio｜清書する．
(3) 明らかに．
¿Qué es lo que queda en limpio?｜何が明らかなのですか．
…を清書する．
(1) …をはっきり理解する，正確につかむ．
Lo único que he sacado en limpio es que...｜私にわかったことはただ…ということだ．
(2) …を得る，得をする．
Después de tantos esfuerzos no he sacado nada en limpio.｜あんなに頑張って，私が得るものは何もなかった．
［←〔ラ〕līmpidum（līmpidusの対格）「明るい，澄んだ」（→límpido）；[関連]〔英〕limpid「澄みきった」］