lindo

小学館 西和中辞典 第2版

^***lin・do, da, [lín.do, -.da]

[形]

1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈人・ものが〉かわいい，きれいな，見た目のよい；〘特にラ米で〙 〈女性が〉美人の；〈もの・動作などが〉かわいらしい．

Ese peinado es muy lindo.｜その髪型はとてもかわいいよ．

Me encanta tu linda sonrisa.｜君のかわいいほほえみに僕はぞっこんなんだ．→hermoso[類語]．

2 ⸨＋名詞⸩ 〘話〙 〘反語的〙 〘軽蔑〙 結構な．

¡Lindo amigo!｜ご立派な友達だこと．

Lindas cosas me han dicho de ti！｜よろしくやっているそうね．

¡Sería demasiado lindo!｜それはひど過ぎるわ．

3 〘ラ米〙 すばらしい，見事な（＝estupendo）．

━[副] 〘ラ米〙 すばらしく，見事に．

de lo lindo

大いに．

divertirse de lo lindo｜大いに楽しむ．

molestar de lo lindo｜さんざん嫌がらせをする．

［←〔古スペイン〕「正統な，本物の；よい」 ←〔ラ〕lēgitimus「正当な，合法的な」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版