小学館 西和中辞典 第2版の解説
***lo1, [lo]
[冠] 〘定冠詞中性形〙
1 ⸨＋形容詞・過去分詞・副詞⸩ （…な）もの，こと；ところ；程度（▲抽象的な概念や漠然とした集合を指す）．
lo bueno｜よいこと，善．
lo malo｜悪いこと，悪．
lo necesario｜必要なこと．
lo prohibido｜禁止されたこと，禁止事項．
en lo alto de la montaña｜山の頂に．
a lo lejos｜遠くに．
según lo previsto por la ley｜法律の定めるところによれば．
hacer todo lo posible｜できる限りのことをする，ベストをつくす．
Lo caro no siempre es bueno.｜高価なものがよいものとは限らない．
Gano lo justo para mantener a dos hijos.｜私はちょうどふたりの子供を養えるだけの稼ぎがある．
2 ⸨＋所有形容詞後置形⸩ …のもの；…にかかわること．
lo tuyo｜君のもの．
El baile es lo suyo.｜踊りは彼［彼女］（ら）のお得意だ．
Sólo me ocupo de lo mío.｜私は自分のことにしかかかわらない．
3 ⸨＋比較表現⸩ 〘最上級を示して〙 いちばん…なこと（もの）．
lo mejor｜最良のもの，ベスト．
lo más importante｜最も重要なこと．
4 ⸨de＋名詞⸩ 〘相手に了解されている事物に言及して〙 …のこと，…の件．
lo de ayer｜昨日の件．
No te metas en lo de Luis.｜ルイスのことにかかわってはいけないよ．
5 ⸨＋名詞⸩ 〘属性を取り出して〙 …であること，…らしさ．
En sus opiniones siempre le sale lo mujer.｜彼女の意見にはいつも女性特有のものが顔を出す．
…のやり方で，…風に．
a lo loco｜狂ったように．
trabajar a lo bestia｜家畜のように働く．
a lo Einstein｜アインシュタイン風に．
vestir a lo español｜スペイン風に装う．
こんなに…なのに．
Con lo que yo he preparado la fiesta, todo ha salido fatal.｜パーティーのためにこんなに準備したのに全て台無しになったとは．
…なので；…であるのに（▲形容詞は que 以下の主語に性数一致する）．
Con lo absurda que es su postura, no tienes que hacerle caso.｜彼［彼女］の態度はばかげているので君は相手にする必要はないよ．
Con lo interesante que parece esta película, nadie quiere verla.｜この映画はおもしろそうなのに誰も見ようとしない．
…であることから，…である点で（▲形容詞は主語に性数一致する）．
Por lo arrugada parecía vieja.｜しわのせいで彼女はとても老けて見えていた．
〘ラ米〙 (チリ) (ラプラタ) …の場所［家］．
…が…であること；どんなに…であるか（▲形容詞は que 以下の主語に性数一致する）．
No sabes lo contenta que estoy.｜あなたは私がどれだけうれしいかわからないでしょう．
▲lo の後に mucho がくる場合には mucho が省略されることがある．
⇒Sabes lo que lo odio, ¿verdad?｜私がそれ［彼］をどれだけ嫌っているか君は知っているよね．
¡Lo que cuesta aprender un idioma!｜言葉を学ぶのはどれほど骨の折れることか．
…と同じくらい…な．
No ha sido todo lo agradable que yo hubiera querido.｜それは私が思っていたほど愉快ではなかった．
［→el 語源］
***lo2, [lo]
[代名] 〘人称〙 ［3人称単数］
▲ふつう動詞のすぐ前に置かれるが，不定詞・現在分詞・肯定命令形とともに用いる場合はそれらの後に付ける．
1 〘直接目的語〙 ［男性形］彼［あなた］を；〘男性単数名詞を指して〙 それを．
Lo han despedido.｜彼は解雇された．
¿Dónde lo conociste?｜君は彼とどこで知り合ったのですか．
▲スペインの一部の地域では，人間の男性を指す場合には le が用いられる．→le.
2
(1) 〘直接目的語〙 ［中性形］〘漠然とした事物・事柄を指して〙 それを，そのことを．
Me gusta mucho este pastel. ―Ya lo veo.｜私はこのケーキが大好きです．―そのようだね．
(2) ⸨ser＋ / estar＋ / parecer＋⸩ ⸨形容詞・名詞を受けて⸩ そう（である，みえる）．
Su hermano es muy inteligente, pero ella no lo es tanto.｜彼女の兄［弟］はとても頭がいいが，彼女はそれほどでもない．
Es muy amable, aunque no lo parezca.｜彼［彼女］はそうは見えないけれどとても親切です．
▲男性・女性，単数・複数にかかわらず lo になる．
［lo（男性） ←〔ラ〕illum；lo（中性） ←illud；la ←illam；los ←illōs；las ←illās；いずれも〔ラ〕ille「あれ，あの人」を基本形とする指示代名詞の対格形が起源；[関連]el, él］