小学館 西和中辞典 第2版の解説
***el, [el]
[冠] 〘定冠詞男性単数形〙 ［男性複数形 los，女性単数形 la，女性複数形 las，中性形 lo→lo］
▲アクセントのある a-, ha-で始まる女性名詞の直前では la ではなく el となる．
⇒el agua｜水．
el aula｜教室．
▲前置詞 a, de と結合して a＋el は al, de＋el は del となる．
⇒ir al colegio｜学校へ行く．
venir del colegio｜学校から来る．ただし ir a El Salvador エルサルバドルに行く（▲定冠詞が固有名詞の一部になっている場合）．
[1] 〘既知のものについて述べる〙
1 〘すでに話題になった名詞について〙 その，あの．
Había una botella en la mesa de la cocina. En la botella quedaba un poco de líquido.｜キッチンのテーブルに一本の瓶があった．その瓶の中には少し液体が残っていた．
2 〘社会常識・共通知識・文脈から既知とみなされる名詞について〙
ir a la universidad｜大学へ行く．
ir al cine｜映画に行く．
leer el periódico｜新聞を読む．
ver la televisión｜テレビを見る．
tocar el piano｜ピアノを弾く．
jugar al tenis｜テニスをする．
¿Dónde están los niños?｜子供たちはどこ?
Ha colgado dos cuadros en la pared.｜彼［彼女］は壁に絵を2枚掛けた．
Está en el hospital.｜彼［彼女］は入院中です．
3 〘身体部分や身につけるものについて〙
Metí la mano en el bolsillo.｜私はポケットに手を入れた．
Me duele la cabeza.｜私は頭が痛い．
Quítate el sombrero.｜帽子を脱ぎなさい．
4 〘自然現象・時・方位〙
bajo la lluvia｜雨に打たれて．
en el norte｜北部では．
a los veinte años｜20歳で．
por la tarde｜午後に．
Llegó la primavera.｜春が来た．
▲女性定冠詞＋基数詞で時刻を表す．
⇒a la una｜1時に．
Son las cinco.｜5時です．
5 〘唯一物とみなされるものについて〙
el Sol｜太陽．
la Luna｜（天体の）月．
el cielo｜空．
la Tierra｜地球．
[2] 〘限定語句が付いて〙
en el año 1989｜1989年に．
ir en el tren de las ocho｜8時の列車で．
en el tercer piso｜3階に．
Caracas es la capital de Venezuela.｜カラカスはベネズエラの首都である．
▲限定語句のついた固有名詞は定冠詞を伴う．
⇒la España contemporánea [de hoy]｜現代のスペイン．
la bella Inés｜麗しのイネス．
[3] 〘総称して〙 …というもの．
la gente｜人々．
Me gusta mucho la cerveza.｜私はビールが好きだ．
Los hombres no son inmortales.｜人間というものは不死ではない．
El tiempo vuela como una flecha.｜〘諺〙 光陰矢のごとし．
[4] 〘固有名詞と共に〙
1 〘川・海・山などの名前と共に〙
el Ebro｜エブロ川．
los Pirineos｜ピレネー山脈．
los Andes｜アンデス山脈．
2 〘国・地方・都市などの名前の一部として〙
El Salvador｜エルサルバドル．
La Paz.｜ラパス．
La Mancha｜ラ・マンチャ．
▲国名には定冠詞を時に伴うものがある．
⇒(el) Perú｜ペルー．
(el) Japón｜日本．
3 〘固有名詞として用いられる普通名詞と共に〙
el Ayuntamiento｜市役所．
la Catedral｜大聖堂，カテドラル．
la República Dominicana｜ドミニカ共和国．
el Archipiélago de Japón｜日本列島．
4 〘人名に付けて愛称・蔑称，また著名人や文学作品の俗称〙
El Manolo me llamó ayer.｜マノロのやつ，昨日電話してきたよ．
el Quijote｜『ドン・キホーテ』（Cervantes の小説）．
Alfonso X el Sabio｜賢王アルフォンソ10世．
el Cordobés｜エル・コルドベス：スペインの闘牛士．
el Dante｜ダンテ．
la sala dedicada a los Goya｜ゴヤの作品にあてられている展示室．
5 〘敬称を表す語と共に〙
el señor Martínez｜マルティネス氏．
la profesora Fernández｜フェルナンデス先生．
los señores Torres｜トーレス夫妻．
▲呼びかけのときは無冠詞．
6 ⸨複数形＋姓⸩ …家の人々．
los Álvarez｜アルバレス一家．
las García｜ガルシア家の女［娘］たち．
[5] 〘単位〙 …につき．
a dos euros el kilo｜1キロ2ユーロで．
[6] 〘曜日・月日・週などにつけて副詞句を作る〙
el 15 de mayo｜5月15日に．
el mes [el año] que viene｜来月［来年］．
Suele venir aquí los viernes por la tarde.｜彼［彼女］は金曜日の午後，ここへよく来る．
▲前置詞をつけない．
[7] 〘形容詞・過去分詞・副詞・文などの名詞化〙
el invitado｜招待客．
los ricos｜金持ち（階級）．
el pobre de Jaime｜かわいそうなハイメ．
el no de las mujeres｜女性たちの拒絶．
¿Dónde está el tuyo?｜君のはどこですか．
los sin techo｜ホームレス．
▲不定詞や名詞節の前で名詞的な特徴を際立たせるために定冠詞が用いられることがある．
⇒El ver es creer.｜〘諺〙 百聞は一見にしかず（←見ることは信じること）．
Me preocupa el que no lleguen todavía.｜彼らがまだ着かないなんて心配だ．
[8] 〘比較表現とともに最上級をつくる〙
El fútbol es el deporte más popular de España.｜サッカーはスペインでもっとも人気のあるスポーツです．
Marta es la más alta de la clase.｜マルタはクラスでいちばん背が高い．
[9] ⸨el de...⸩ 〘代名詞的に〙 …の人；〘既出の名詞を指して〙 …の（それ）．
el de la barba｜ひげを生やした方の人．
Aquí tengo mi diccionario. ¿Dónde está el del profesor?｜ここに私は自分の辞書を持っている．先生のはどこですか．
Los de aquí son del mismo pueblo.｜ここの人たちは同じ村の出身だ．
los de arriba [abajo]｜上層［下層］の人々．
→cual[代名] 〘関係〙．
→que2[代名] 〘関係〙．
［←〔ラ〕ille「あの」（指示形容詞）；男性単数形以外も同源：la ←illa, lo ←illud, los ←illōs（対格形），las ←illās（対格形）］
***él, [él]
[代名] 〘人称〙 ［3人称男性単数，複数形は ellos］
1 〘主語〙 彼は［が］．
Él trabaja más que yo.｜彼は私より働き者だ．
▲他と対比させる場合，主語を強調する場合，あいまいさを避ける場合を除いては省略されることが多い．
⇒Creo que no va a venir él sino su esposa.｜彼ではなく彼の奥さんが来ると思います．
2 ⸨前置詞＋⸩ 彼；〘男性単数名詞を指して〙 それ．
No hay nadie que hable mal de él.｜彼のことを悪く言う人は誰もいない．
Desearía ver al señor Moreno. ―¿Tiene cita con él?｜モレノ氏にお会いしたいのですが．―彼とお約束がありますか．
より彼らしい．
［←〔ラ〕ille「あれ，彼」（指示代名詞）；男性単数形以外も同源：ella ←illa，ello ←illud，ellos ←illōs（対格形），ellas ←illās（対格形）］