小学館 西和中辞典 第2版の解説
***luz, [lúθ/lús]
[女] ［複 luces］
1 光，光線；日光．
luz y sombra｜光と影．
luz del sol｜太陽光線，日光．
luz natural｜自然光，日光．
luz negra｜不可視光線．
luz refleja [secundaria]｜反射光．
año luz｜〖天文〗 光年．
luz cenicienta｜〖天文〗 （新月に投影された）地球照．
[類語]luzは自然光から人工の明かりまで指す．lámparaは「照明器具」．「照明する」はalumbrar, dar luz a..., iluminar.
2 明かり；電灯，電気．；〘話〙 照明，イルミネーション．
luz eléctrica｜電灯，電気．
las luces de la ciudad｜街の明かり．
las luces de un coche｜車のライト．
encender [apagar] la luz｜電灯をつける［消す］．
luz roja [verde]｜赤［青］信号（→semáforo）．
luz de Bengala｜ベンガル花火．
luz de posición｜〖車〗 サイドマーカーランプ．
luz corta / luz de cruce｜〖車〗 ロービーム．
luz larga / luz de carretera｜〖車〗 ハイビーム．
luces de gálibo｜〖車〗 （大型車の）車幅灯．
La luz de la sala estaba encendida.｜居間には明かりがついていた．
¡Se ha ido la luz!｜停電だ．
Como no pagábamos nos han cortado la luz.｜電気代を払わなかったので，電気を止められてしまった．
3 輝き，明るさ．
las luces de una esmeralda｜エメラルドの輝き．
a la luz de la vela｜ろうそくの明かりの下で．
4 模範となる人［もの］；模範，手本．
la luz que debemos seguir｜我々が見習うべき手本．
5 見解；ヒント，手がかり．
6 日中，昼間．
con luz｜日のあるうちに；明るくなってから．
a plena luz｜真昼に．
7 〖建〗 明かり取り，採光［開口］部．
8 〖建〗 （窓などの）内径；（アーチなどの）径間，スパン．
9 〘複数で〙 知性，知力；啓蒙(けいもう)．
tener pocas luces｜頭がよくない．
el siglo de las luces｜啓蒙（主義）の世紀（18世紀）．
10 〘話〙 お金．
11 〘ラ米〙 (パラグアイ) 間隔，距離．
…に照らして，…から判断して．
A la luz de estos datos subirán los precios en el futuro.｜これらのデータから見ると将来物価は上昇するだろう．
隠れずに，白昼堂々と．
薄明かりで．
…に解決の光を投げかける，…の解明を助ける．
明らかに，どう見ても．
Su proyecto es a todas luces irrealizable.｜彼［彼女］（ら）の計画はどう見ても実現不可能だ．
明々白々な．
〈人〉を出産する；〈作品など〉を生み出す．
(1) 夜明けに；夕暮れに．
(2) ほろ酔いの．
〖昆〗 ホタル（＝luciérnaga）．
〘話〙 〈人〉を混乱させる，困惑させる．
夜明け．
天窓から差す光．
知性，理性の光．
〘呼びかけ〙 いとしい人；（私の）かわいい子．
〘ラ米〙 (ラプラタ) 鬼火，狐(きつね)火．
…を出版する；明るみに出す，暴露する．
出版される；〈ことが〉明るみに出る．
…のいとしい人である；…の好きなものである．
誕生する，生まれる．
［←〔ラ〕lūcem（lūxの対格）；[関連]lucir, lucero, luciérnaga. 〔英〕lux. 〔日〕ルクス（照度の単位）］