小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ma・es・tro, tra, [ma.és.tro, -.tra]
[形] ⸨名詞＋⸩
1 主な，主要な，中心となる；基本的な．
líneas maestras del plan｜計画の大綱．
llave maestra｜マスターキー．
plan maestro｜マスタープラン．
viga maestra｜〖建〗 大梁(おおばり)．
2 ⸨ser＋⸩ 熟練した，巧みな；優れた．
una obra [pieza] maestra｜傑作，名作．
con [de] mano maestra｜うまく，巧みに．
golpe maestro｜腕のさえ，神技．
3 飼い慣らされた，訓練された．
perro maestro｜調教された犬．
━[男] [女]
1 （主に小学校の）教師，教諭．
maestro de escuela｜小学校教諭．
maestro jardinero｜幼稚園の教諭．
maestro de danza｜ダンス教師．→profesor[類語]．
2 師，師匠，親方；名人，名工．
ser (un) maestro (consumado) en [de]...｜…の名人である．
maestro fallero｜ファリャ falla の名工．
maestro de armas [esgrima]｜剣術師範．
maestro de cocina｜料理長，シェフ．
maestro sastre｜仕立屋の主人．
maestro de obras｜建築現場の親方，棟梁(とうりょう)．
3 （芸術上の）巨匠，大家，マエストロ．
el maestro Rodrigo｜大作曲家ロドリゴ．
los grandes maestros de la pintura｜絵画の巨匠たち．
4 〖闘牛〗 闘牛士．
5 〖チェス〗 マスター．
gran maestro｜グランドマスター．
6 〘ラ米〙 修士．
━[男]
1 〘俗〙 〘年長者同士の親しい呼びかけ〙 やあ，おい．
2 〖海〗 メーンマスト．
〘古語〙 文学士．
（作曲も兼ねる）教会［聖堂］付き合唱団長．
（儀式の）司会者；儀典長．
ejercer de maestro de ceremonias｜司会を務める．
［←〔ラ〕magistrum（magisterの対格）「長官；教師」（→magister）；magisより派生，「目上の人」が原義；反対語は ministro（←〔ラ〕minister「しもべ」）；[関連]magistrado. 〔英〕master］