小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mal, [mál]
[形] ［malo の語尾消失形］［比較級 peor］⸨＋男性単数名詞⸩ 悪い．
una broma de mal gusto｜たちの悪い冗談．
mal tiempo｜悪天候．
mal humor｜不機嫌．
dejar un mal sabor de boca｜後味の悪さを残す．
Hoy he tenido un mal despertar.｜今日私は目覚めが悪かった．
━[副] ［比較級 peor］（⇔bien）
1 体調［気分］が悪く．
estar [encontrarse] mal｜気分が悪い．
estar [encontrarse] mal de salud｜健康がすぐれない．
Me siento mal.｜私は気分が悪い．
El enfermo va muy mal.｜患者の容体は非常に悪い．
estar mal de dinero｜金欠病である．
Está mal del oído.｜彼［彼女］は耳が悪い．
2 まずく，思いどおりでなく，粗悪に；不正確に，不完全に，下手に．
Las cosas van mal.｜事がうまく運ばない．
¿Me explico mal o tú entiendes mal?｜私の説明がまずいのか，君がわからないのか．
hacer mal SU trabajo｜仕事でへまをする．
Si algo sale mal，uno dimite y punto.｜もし何かうまくいかないなら，辞めるだけだ．
Ahí se come mal.｜そこは食事がまずい．
escribir mal｜間違った字［下手な文章］を書く．
No está (nada) mal.｜（なんら）まずいことはない．
Me has entendido mal.｜君は私を誤解している．
3 悪く，不正に；悪意をもって．
decir [hablar] mal de＋人｜〈人〉の悪口を言う．
ir de mal en peor｜だんだん悪くなる．
Quien mal anda, mal acaba.｜〘諺〙 因果応報（←悪事を働く者は非業の死を遂げる）．
4 不快に，ひどく．
saber mal｜ひどい味がする．
mal de SU grado｜しぶしぶ［いやいや］ながら．
No me vendría mal perder algún kilo más.｜私はもう何キロかやせても悪くないかも．
5 不十分に；〘動詞（句）と組んで〙 〘否定〙 あまり…ない，難しい．
Se oye muy mal (lo que dice).｜（彼［彼女］の声が）よく聞き取れない．
Las judías están mal cocidas.｜インゲン豆の炊(た)き方が足りない．
Mal puede ayudarme.｜彼［彼女］はあまり私に手を貸せない．
Mal podrá dirigir una orquesta por finísimo que sea su oído.｜彼［彼女］の耳がどんなによくてもオーケストラを指揮するのは大変だろう．
6 〘間投詞的に〙 だめだ，へたくそ．
━[男]
1 悪，害悪；悪事（⇔bien）．
estar por encima del bien y del mal｜善悪を超越している．
un mal necesario｜必要悪．
caer en el mal｜悪事を働く．
combatir el mal｜不正に対して戦う．
practicar el mal｜悪をなす．
2 害，損害；（精神的な）打撃；不幸，不運，災難．
para colmo de males...｜最悪なのは…．
No le deseo ningún mal.｜私は彼［彼女］になんら悪意を抱いていない．
hacer mucho mal sin malas intenciones｜悪気がないのにひどく傷つける．
para reparar el mal｜損害を償うために．
Del mal, el menos.｜〘諺〙 不幸中の幸い．
No hay mal que dure cien años.｜〘諺〙 待てば海路の日和(ひより)あり（←百年続く不幸はない）．
No hay mal que por bien no venga.｜〘諺〙 禍福はあざなえる縄のごとし（←よかれと思ってやって来ない不幸はない）．
Mal de muchos, consuelo de tontos.｜〘諺〙 苦しみも分け合えば半分の苦しみ，自分だけ（の苦しみ）じゃない．
alegrarse del mal ajeno｜他人の不幸を喜ぶ．
3 病気．
A grandes males grandes remedios.｜〘諺〙 重病には荒療治．
el mal de Alzheimer｜アルツハイマー病（＝la enfermedad de Alzheimer）．
el mal de las vacas locas｜狂牛病，BSE［牛海綿状脳症］．
mal de altura [de la altura, de montaña]｜高山病．
el mal de la tierra｜ホームシック．
el mal de San Vito｜舞踏病（→Vito）．
mal de mar｜船酔い．
mal de amores｜恋わずらい．
el mal caduco｜てんかん．
el mal francés｜梅毒．→enfermedad[類語]．
4 不都合な点．
El mal está en que＋直説法・接続法．｜まずいのは…だ．
5 〘ラ米〙 てんかん（の発作）．
→mal que bien.
〈人〉を苦しめる．
Les daba mal el cambio de 10.000 euros.｜1万ユーロの両替に彼らは悩まされた．
〈人〉にとって不得意である．
¿Quién decía que se me daban mal las matemáticas?｜私は数学が苦手だと誰が言っていたんだ?
〈人〉と仲が悪い．
…するのはよくない．
Aunque esté mal que lo diga (yo).｜私がこう言うのもなんですが．
▲文頭でも文末でも用いる．
…するのは間違っている．
No hice mal en discutirlo con ella.｜彼女とそのことで話し合えてよかった．
Haces mal burlándote de él.｜彼のことをばかにするのは君がよくない．
（…に）気を悪くする，腹を立てる．
Pero yo no lo llevo a mal, señora.｜奥さん，私は気にしてませんから．
(1) （湿気・大気汚染などによる）石材の風化．
(2) 尿道結石．
（にらまれると災いが来ると言われる）邪眼，悪魔の目．
くそったれめ．
¡Mal haya mis padres!｜両親のくそったれ．
（悪い中で）ましな方．
Tenemos que elegir el mal menor en las elecciones.｜私たちは選挙で，まだましな方を選ばなければならない．
どうにかこうにか；いやがおうでも．
〘ラ米〙 →mal que bien.
〈人〉にとっていやでも．
Mal que te pese, los seres humanos no son iguales.｜君はいやでも，人類は平等ではないのだ（▲te が a＋人に相当）．
不幸中の幸いだ，まあよかった．
…してまだよかった．
Menos mal que has venido.｜君が来てくれて助かったよ．
(1) くさい．
(2) 怪しい．腐敗している．
とにかく．
Tienes que ir, papá, para bien o para mal.｜お父さん，とにかく行かなきゃだめよ．
（ほんの）少しでしかもまずい［へたに］．
Nos cepillamos los dientes poco y mal.｜私たちは歯の磨き方が足りないうえにへただ．
〈人〉と仲が悪くなる．
Nadie quiere ponerse a mal con nadie.｜誰だって誰とも仲よくしたい．
他人の行いを悪くとる．
No seamos mal pensados.｜悪くとるのはやめよう．
→tener mal perder.
私の記憶に間違いがなければ．
（負け方が）潔くない．
…を曲解する，侮辱ととる．
Ella se lo ha tomado a mal.｜彼女はそれを悪くとった．
(1) …を不適切と考える．
Te llamé payaso, pero fue una broma. Yo no lo veía mal ni lo sigo viendo.｜私は君を「おどけ者」と呼んだが冗談だった．それを悪いとは思わなかったし今でも思っていない．
(2) …を病気だと気づく．
Me dijo que me veía mal.｜彼［彼女］は私の具合が悪そうだと言った．