小学館 西和中辞典 第2版の解説
***me・nos, [mé.nos]
[形] 〘性数不変〙 ⸨＋名詞⸩
1 ［poco の比較級］⸨ser＋⸩ より少ない，もっと少数［少量］の（⇔más）．
Hoy hace menos viento que ayer.｜今日は昨日ほど風がない．
Mi mujer tiene menos años que yo.｜妻は私より若い．
Cada vez hay menos gente que se dedique a nuestra profesión.｜私たちの職業に就く人がますます少なくなっている．
el que menos culpa tiene｜いちばん罪が軽い人．
2 〘話〙 より劣った．
Este es menos coche.｜こっちの方がだめな車だ．
━[副]
1 ［poco の比較級・最上級］より少なく，それほど［あまり］…でなく；最も少なく．
Aquí llueve menos que en Castilla.｜ここはカスティーリャよりも雨が少ない．
Le veo cada vez menos.｜彼に会う機会がしだいに少なくなってきている．
2 〘形容詞・副詞の劣等比較級を作る〙 …ほどでなく，より少なく．
En España el golf es menos popular que el fútbol.｜スペインではゴルフはサッカーほど人気がない．
La lesión ha resultado menos grave de lo que pareció.｜傷は思ったほどひどくなかった．
No es menos cierto que lo hace así.｜彼［彼女］がそうすることも劣らず確かである．
3 〘定冠詞・所有形容詞などを伴い形容詞・副詞の劣等最上級を作る〙
el portero menos goleado de la Liga｜リーグでいちばんゴールされていないキーパー．
El día menos pensado puede sorprendernos a todos.｜思いもかけない日に我々は皆驚かされるかも知れない．
4 ⸨名詞＋⸩ …だけ不足，少なく．
un litro menos｜1リットル少なく．
5 〘前置詞的〙 …を除いて，…以外の（＝excepto, salvo）．
cualquier cosa menos eso｜それを除けばどれでも．
todo incluido menos luz y gas｜光熱費以外はすべて込み．
Trabajan fuera menos cuando llueve.｜雨のとき以外彼らは外で働く．
6 〖数〗 マイナス，引く．
Menos por menos igual a más.｜マイナス掛けるマイナスはプラス．
Cuatro menos uno son [igual a] tres.｜4引く1は3．
7 〘時刻〙 …分前．
Son las once menos cinco.｜11時5分前です（▲「…分過ぎ」はｙを用いる．⇒Son las once y cinco. 11時5分です）．
━[代名] 〘不定〙 ほんの一部，ごく少数．
en los menos de los casos｜ほんのわずかの場合．
━[男] 〖数〗 マイナス（記号－）（＝signo de sustracción [resta]）．
(1) 少なくとも，せめて．
al menos por el momento｜少なくとも当面．
Al menos deben hacerlo.｜彼らはせめてそうしなければならない．
(2) ⸨que＋接続法⸩ …の限りでは．
al menos que yo sepa｜私の知る限りでは．
〘ラ米〙 →al menos.
…でなければ，…でない限り．
a menos de estar bien preparado｜準備が整っていなければ．
なおさら…ない．
Si no ha asumido sus responsabilidades familiares, aún menos lo hará con las públicas.｜彼［彼女］が家族への責任も果たさなかったのなら，公の責任はなおさらだろう．
言うまでもなく，当然のことだが．
〘話〙 →al menos.
…でなければないほど…．
Cuantos menos árboles, menos lluvias.｜木が少ないほど雨も少ない．
(1) 不足して．
Me han dado cien gramos de menos.｜彼らは100グラム少なくよこした．
Hay tres lápices de menos.｜鉛筆が3本足りなくなっている．
(2) 好ましくない．
El año pasado tuvimos cosas de más y cosas de menos.｜去年我々にはいいことも悪いこともあった．
(3) 〘ラ米〙 (米国) 少なくとも．
〘話〙 あっという間に．
Te pillan entre tres en la calle y en menos de nada te roban todo.｜あなたは通りで3人につかまって，あっという間になにもかも取られてしまう．
〈人〉を軽視する（▲多くは de と共に用いられる）．
Decir esto no es hacer de menos a usted.｜こう言うからといってあなた（の意見）を軽んじるわけではありません．
（地位・権威が）下がる，落ちぶれる．
（他の重大事に比べれば）さほどでないこと，取るに足りないこと．
Lo de menos es que la cumbre se celebre en España.｜サミットがスペインで開かれるかどうかは二の次だ．
〘話〙 少なくとも（＝al ～）．
Lo menos había mil personas.｜少なくとも1000人はいた．
できる限り少なく（…）．
Espero que su enfermedad sea lo menos dolorosa posible.｜彼［彼女］（ら）の病が少しでも苦痛の少ないものであることを願います．
最小限（…）（のこと）．
Hay funcionarios que cobran lo más que pueden y trabajan lo menos que pueden.｜給料はとれるだけとり，仕事はできるだけしない役人がいる．
Este sistema no es perfecto, pero es lo menos malo que hay.｜このシステムは完璧ではないが，ましなものだ．
→aún menos.
（数量・程度が）…未満の，…以下の［に］，より少なく．（▲menos de はその基準となる数量を含まない．→más）．
poco menos de un litro｜1リットルに少し足りない．
La producción ha bajado en menos de un dos por ciento.｜生産は2パーセント弱落ち込んだ．
Yo hablo mucho menos de lo que la gente dice.｜私は人が言うほどおしゃべりなんかじゃない．
ますます少なく（＝cada vez ～）．
…でなければないほど…．
Mientras menos alumnos haya en la clase, mejor atención podrán recibir.｜クラスの生徒が少ないほどいい指導が受けられるだろう．
…をより少なく［低く］見る．
Lo que cuesta poco se estima en menos.｜安いものはより安く見られる．
それどころか…ない．
¿Te cae bien el nuevo jefe? ―¡Ni mucho menos!｜新しいボスとうまくやっているかい．―とんでもない．
…せざるを得ない．
…も，…ほども，…以上も．
Se reunieron no menos de cien personas.｜100人以上も人が集まった．
…と同じくらい，…に劣らず；…以上．
La segunda cuestión es no menos importante que la primera.｜2番目の問題は1番目に劣らず重要である．
…にすぎない，他ならない（→ni más ni menos）．
Un crítico no es ni más ni menos que un lector que te responde en voz alta.｜評論家というのは大声で答えてくれる読者に他ならない．
〘話〙 無理からぬことだ，全く同感だ．
Están muy nerviosos y no es para menos.｜彼らはすごくいらいらしているがそれも不思議ではない．
それほどでもないが．
El precio de los pisos sube, pero menos.｜マンション価格が上昇と言っても大したことはないが．
ほとんど…，…近く．
Es poco menos que imposible.｜それはほとんど不可能だ．
→al menos.
〘話〙 大したことありません，せめてこれくらいは．
Gracias por el precioso regalo. ―¿Qué menos para ti?｜すてきな贈り物ありがとう．―ほんの気持ちです．
〘話〙 せめてそれぐらい［…くらい］のことはあってもよい．
¿Qué menos que decir algo?｜何か言ってくれてもいいのに．
¿Qué menos que hubiera avisado?｜せめて知らせてくれればよかったのに．
〘主に否定文で〙 〈人〉より能力［地位］が低い．
No somos menos que los vascos o los catalanes.｜私たちがバスクやカタルーニャの人より劣るわけではない．
→hacer (de) menos a＋人．
それ以外すべて；それだけはご勘弁を．
Haré todo por ti. ―Pues, no me busques más. ―¡Todo menos eso!｜君のためなら何でもするよ．―じゃあ，もう追いかけないで．―それだけはだめだ．
まして（ない）（▲否定文に続けて用い，否定を強調する）．
Mis padres no me dejarán salir al cine, y menos aún después de que vean las notas.｜両親は映画に行かせてくれないだろう，まして成績を見た後では．
［←〔ラ〕minus（parvus「小さい，少ない」の比較級で中性形）；[関連]menor. 〔英〕minus. 〔日〕マイナス］