小学館 西和中辞典 第2版の解説
mo・na, [mó.na]
[女]
1 →mono.
2 〘話〙 酩酊(めいてい)；酔っ払い．
coger [pillar] una mona｜酔っ払う．
estar con la mona｜〘ラ米〙 (アルゼンチン) (チリ) 〘話〙 酔っている．
dormir la mona｜酔いつぶれて眠り込む．
3 〖遊〗 （トランプ）ジャック；ばば抜き．
4 〖闘牛〗 （ピカドール picador の）右足全体を覆う防具．
5 ケーキ，パイ：特に復活祭に食べる特別なケーキ・パイ・菓子パン（＝～ de Pascua）を指す．
6 〘ラ米〙
(1) (メキシコ) 〘俗〙 つやっぽい女性．
(2) (チリ) マネキン（人形）．
(3) (コロンビア) 〘話〙 金髪の女性．
(4) (アルゼンチン) 〘話〙 二日酔い．
━[形] →mono.
como la mona
〘ラ米〙 (アルゼンチン) (チリ) 〘話〙 ひどく，悪く．
enviar [mandar] a＋人 a freír monas
〈人〉をほうり出す，追い払う．
hecho [corrido como] una mona
〘話〙 赤恥をかいた．
¡Vete [Anda] a freír monas!
〘話〙 くたばれ，とっとと消えうせろ．
mo・ña, [mó.ɲa]
[女]
1 リボンの結び飾り，（花などの）髪飾り．
2 〖闘牛〗
(1) 闘牛士の髷(まげ)につける黒いリボン飾り．
(2) 牛の背に付ける飾り．→divisa.
3 束髪，シニョン．
4 マネキン．
5 〘話〙 酔い．
6 〘ラ米〙 (ウルグアイ) 蝶(ちょう)結び．