小学館 西和中辞典 第2版の解説
**mo・no, na, [mó.no, -.na]
[形]
1 〘話〙 かわいい，愛らしい；きれいな，すてきな．
¡Qué chica más mona!｜なんてかわいらしい女の子でしょう．
un niño muy mono｜とても愛くるしい子供．
¡Qué abrigo más mono!｜なんてすてきなコートでしょう．
▲親愛・皮肉をこめた呼びかけとしても用いられる．→hermoso[類語]．
2 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (ドミニカ) (メキシコ) 〘軽蔑〙 うぬぼれた，思い上がった．
(2) (コロンビア) 金髪の，ブロンドの．
━[男] [女]
1 〖動〗 サル．
mono aullador｜ホエザル．
mono capuchino｜カツラザル，ノドジロオマキザル．
mono araña｜クモザル．
mono sabio｜芸を仕込んだ猿．
2 まねをする人，おどけもの，ふざける人．
¡Mono!｜おちゃめさんね．
3 〘軽蔑〙 未成熟な若者．
━[男]
1 〖遊〗 （トランプ）ジョーカー．
2 人［動物］の形をしたもの；おかしな［ユーモアのある］絵．
3 〘話〙 ひどい醜男(ぶおとこ)；育ちの悪いがさつ者；女みたいな男．
4 つなぎ，胸当て付き作業ズボン；（子供の）遊び着，ロンパース．
5 （恋人同士が交わす）目くばせ，合図．
hacerse monos｜（互いに）合図する．
6 欲望，欲求．
7 〘隠〙 禁断症状．
8 〘ラ米〙
(1) (チリ) （果物の）山．
(2) (アンデス) おまる；便器．
(3) (米国) (メキシコ) 人形．
(4) (ベネズエラ) 〖服飾〗 赤ちゃん服．
(5) (米国) (メキシコ) 映画（館）；ショー．
〘ラ米〙 (米国) 〈人〉をたぶらかす．
〘諺〙 猿は絹の服を着ても猿のまま（地は隠せない）．
〘話〙 どうでもいい人．
いがみ合っている．
〘ラ米〙 (カリブ) (コロンビア) 〘話〙 〈人〉を脅かす，おびえさせる．
〘ラ米〙 (米国) 消火栓．
〘話〙 〘ぶしつけな視線や対応に対して〙 顔に何かついている（▲通例疑問文で用いる）．
¿Por qué me miras así? ¿Que tengo monos en la cara?｜どうしてそんな風に見るんだい．何かおかしなことでも．
mo・ño, [mó.ɲo]
[男]
1 束髪，シニョン．
2 リボンの結び飾り．
3 （鳥の）羽冠．
4 〘複数で〙 （女性の）けばけばしい装身具．
5 〘ラ米〙
(1) (チリ) （男性の）前髪；馬の額毛．
(2) 〘話〙 うぬぼれ，自負．
(3) (アルゼンチン) 蝶(ちょう)結び．
〘ラ米〙 (コロンビア) (チリ) (プエルトリコ) 〈人〉を屈服させる，やっつける．
〘話〙 〈女性同士が〉けんかして髪を引っ張り合う．
飽き飽きする，うんざりする．
〘話〙 〈人〉が…したくなる，固執する．
思い上がる，うぬぼれる．