小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mo・rir, [mo.rír]
[29][自]
1 ⸨de... 〈原因〉で⸩ 死ぬ，死亡する；〈植物が〉枯れる；〈もの・思想などが〉価値や機能を失う．
morir de una enfermedad｜病死する．
morir de vejez [viejo]｜老衰で死ぬ（▲viejo は主語に性数一致する）．
morir en el acto｜即死する．
morir en un accidente de tráfico｜交通事故で死ぬ．
morir en la pobreza｜貧困のうちに死ぬ．
morir a manos de unos asaltantes｜暴漢の手にかかって死ぬ．
Morían muchas mujeres durante el parto.｜多くの女性が出産中に命を落としていた．
La revolución [Este amor] no muere.｜革命［この愛］は永遠である．
La planta murió por exceso de riego.｜その植物は水のやりすぎで枯れた．
▲形容詞を伴うとき，形容詞は主語の性数に一致する．
⇒La mujer murió ahogada.｜その女性は溺死(できし)［窒息死］した．
▲特に個々の自然死に言及するとき，再帰代名詞を伴うことがある．→[再] 1．→fallecer.
2 ⸨de... 〈原因〉で⸩ ⸨por... …を求めて⸩ 死にそうである，死ぬ思いである．
Ella muere de amor por él.｜彼女は死ぬほど彼を愛している．
▲しばしば再帰動詞を伴う．→[再] 2．
3 〈過程・道などが〉終結する．
Este camino muere aquí.｜この道はここで途切れる．
Ese río muere en el Atlántico.｜その川は大西洋に流れ込む．
4 〘文章語〙 〈光・火などが〉消える；〈日が〉暮れる．
Cuando llegamos, el día iba muriendo.｜私たちが到着したときには日も暮れかかっていた．
▲時に再帰代名詞を伴う．→[再] 3．
5 〖遊〗 スタートに戻る；（場が）流れる．
[再]
1 死ぬ，死んでしまう．
Se está muriendo mi padre.｜父は死にかかっている．
Ayer se me murió mi perro.｜昨日愛犬に死なれた．
2 ⸨de... 〈原因〉で⸩ ⸨por... …を求めて⸩ 死にそうである，死ぬ思いである．
Me muero de hambre [curiosidad].｜私はおなかがすいて［知りたくて］たまらない．
Me muero por conocerlo.｜私はどうしても彼と知り合いになりたい．
Me muero por la música.｜私は音楽が死ぬほど好きだ．
▲現在形，線過去形などの未完了時制で用いられる．
3 〘文章語〙 〈光・火などが〉消える，消滅する．
4 〈手足が〉しびれる，無感覚になる．
…をやっつけろ，…などくたばってしまえ．
¡Muera la dictadura!｜独裁政権を倒せ．
命にかけても…ではない．
［←〔俗ラ〕*morire ←〔ラ〕morī；[関連]moribundo, mortal, muerte. 〔英〕moribund］