mosca

小学館 西和中辞典 第2版

^**mos・ca, [mós.ka]

[女]

1 〖昆〗 ハエ；羽のある虫．

Es incapaz de matar [hacer daño a] una mosca.｜彼［彼女］は虫も殺さないおとなしい人だ．

mosca azul｜クロバエ．

mosca de burro [mula]｜ウマバエ．

mosca de la carne｜ニクバエ．

mosca de España｜ハンミョウの一種．

mosca de los frutos / mosca del vinagre｜ショウジョウバエ．

mosca doméstica｜イエバエ．

mosca tse-tsé｜ツェツェバエ．

2 （釣りの）蚊針，毛針，擬餌(ぎじ)針．

caña de mosca｜フライフィッシング用釣り竿(ざお)．

pescar a mosca｜フライフィッシングをする．

3 （下唇とあごの間の）ひげ．→barba[類語]．

4 〘話〙 金，現なま．

aflojar [soltar] la mosca｜（せびられた金を）手渡す［与える］．

5 〘話〙 厄介な人，うっとうしい人．

tener mosca｜いらいらさせる．

6 〘複数で〙 火花，火の粉．

7 [M-]〖星座〗 はえ座．

8 〘ラ米〙

(1) (メキシコ) 〘話〙 たかり屋．

(2) (メキシコ) 的の中心．

(3) (ベネズエラ) 護衛．

━[形] ⸨estar＋⸩ ⸨con...⸩ ⸨…に⸩怒っている，⸨…を⸩疑っている，⸨…に⸩不安を感じている．

estar con la mosca en [detrás de] la oreja

疑ってかかる，用心している．

hacer [echar] mosca

〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘話〙 からかう．

Más moscas se cogen con miel que con hiel.

〘諺〙 ハエは胆汁より蜜(みつ)のほうがよくとれる（厳しくするより優しいほうが効果がある）．

mosca en leche

白い服を着た色の黒い女性．

mosca muerta

〘話〙 猫かぶり，油断のならない人．

mosca volante

〖医〗 飛蚊症：視野に黒い小斑点(はんてん)が動いて見える症状．

peso mosca

〖スポ〗 （ボクシング）フライ級．

por si las moscas

〘話〙 万一に備えて．

Todavía no llueve, pero me llevaré el paraguas, por si las moscas.｜まだ雨が降っていないが，万一のために私は傘を持っていこう．

¿Qué mosca te [le, os, les] ha picado [picó]?

〘話〙 いったい何があったのか，何を怒っているのか．

［←〔ラ〕muscam（muscaの対格）；[関連]mosquear, mosquito, mosquetero. 〔英〕Musca「はえ座」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版