小学館 西和中辞典 第2版の解説
***na・die, [ná.đje]
[代名] 〘不定〙 〘性数不変〙 〘否定〙 誰も…ない（⇔alguien）．
Nadie sabe qué ha pasado.｜何が起こったのか誰も知らない．
Aquí no hay nadie.｜ここには誰もいない．
No he hablado con nadie.｜私は誰とも話していない．
No vimos a nadie en la calle.｜私たちは通りで誰も見かけなかった．
▲nadie が動詞の後に来ると，動詞を否定する no が必要だが，動詞の前に来ると no は不要．
⇒No lo sabe nadie. / Nadie lo sabe.｜誰もそれを知らない．
▲nadie が目的語のときは前置詞 a をとる．
No conozco a nadie.｜私は誰も知らない．
▲全体を示して，「…の中の誰も…ない」を表すときは ninguno de…が用いられる．
no ser nadie
〈人が〉取るに足りない，無能である．
No es nadie en el mundo de la política.｜彼［彼女］は政治の世界では小物だ．
Tú no eres nadie para tratarme así.｜君には僕をこのように扱う権利はない．
［←〔古スペイン〕naide ←naid ←nadi ←〔ラ〕nātī（「生まれた者たち」が原義）；no などと共に否定文の中で用いられ，後に否定語として独立；→nada］