小学館 西和中辞典 第2版の解説
***nom・bre, [nóm.bre]
[男]
1 名前，名，名称．
nombre y apellido(s)｜氏名．
poner nombre a... / poner de nombre a...｜…に名前をつける．
Le pusieron de nombre María de la Luz.｜彼女はマリア・デ・ラ・ルスと名づけられた．
¿Cuál es su nombre?―Mi nombre es Jorge Vidal Alonso.｜お名前は．―ホルへ・ビダル・アロンソです．
No sé el nombre de la película.｜私はその映画のタイトルを知らない．
Éste es mi amigo Pedro, “el...” por mal nombre.｜この人は私の友人のペドロで，あだ名は…です．
nombre artístico｜芸名．
nombre comercial｜商号，屋号．
nombre compuesto｜複合名（José María，Isabel María など）．
nombre de dominio｜〖IT〗 ドメイン名．
nombre de guerra｜（地下活動などで用いる）偽名．
nombre de pila｜洗礼名．
nombre de pluma｜ペンネーム．
nombre de religión｜修道名．
nombre hipocorístico｜愛称（Francisco の Paco，Concepción の Concha など）．
nombre postizo｜仮名(かめい)．
2 名声（＝buen ～）．
tener mucho nombre｜名声が高い．
hacerse un nombre｜名を上げる．
3 〖文法〗 名詞（＝～ sustantivo）．
nombre abstracto [concreto]｜抽象［具象］名詞．
nombre animado [inanimado]｜有生［無生］名詞．
nombre común [apelativo, genérico]｜普通名詞．
nombre colectivo｜集合名詞．
nombre contable [discontinuo]｜可算名詞．
nombre incontable [no contable, continuo]｜不可算名詞．
nombre propio｜固有名詞．
━[活] →nombrar.
…の名前で，名義で．
El coche está a nombre de mi padre.｜その車は父名義だ．
¿A nombre de quién?―A nombre de García Zamora.｜〘ホテルなどの予約で〙 お名前は．―ガルシア・サモラです．
Aquí hay una carta a nombre de Lucía Sánchez.｜ルシア・サンチェス宛の手紙がここにある．
…の名前を思い出す．
(1) 名前を告げる，名乗る．
(2) ⸨a＋人〈人〉を⸩ 子として認知する；養子にする．
(1) 名前だけの，名目上の．
rey de nombre｜名ばかりの王．
(2) ⸨＋名称を表す語⸩ …という名の．
(3) 名前で．
La conozco de nombre｜彼女は名前だけ知っています．
(4) 有名な．
〘懇願〙 お願いだから．
(1) …に代わって；…を代表して．
dar las gracias en nombre del presidente｜社長に代わってお礼を述べる．
(2) …の名において．
en nombre de la ley｜法の名にかけて．
en nombre de la amistad｜友達のよしみで．
率直に話す［言う］．
（何とも名づけようがないほど）ひどい，話にならない．
(1) 無名の；取るに足りない．
(2) 名づけようのない．
［←〔ラ〕nōmen；[関連]nominal, denominar, nominativo, anónimo, sinónimo. 〔ポルトガル〕〔伊〕nome. 〔仏〕nom. 〔英〕name. 〔独〕Name］