小学館 西和中辞典 第2版の解説
***no・ta1, [nó.ta]
[女]
1 メモ，覚え書，記録；短信．
tomar nota(s)｜メモする．
Le he dejado una nota encima de la mesa.｜私は彼［彼女］にテーブルの上にメモを残した．
2 注，傍注，注釈；（文中に用いる）記号，符号．
nota a pie de página｜脚注．
nota marginal｜欄外の注．
Te he puesto algunas notas en el informe；revísalas.｜君の報告書にいくつかメモを書いておいたから見直しなさい．
3 成績；よい成績；〘複数で〙 通知表（◆sobresaliente 優，notable 良，aprobado 可，suspenso 不可）．
sacar buenas notas｜よい成績をとる．
dar una mala nota｜悪い点を与える．
4 伝票，勘定書き．
Tráigame la nota.｜お勘定をお願いします．
5 音符．
6 音（◆do, re, mi, fa, sol, la, si ドレミファソラシ）．
nota dominante｜（音階の）第5音，属音．
7 〖法〗 （判決取り消しの控訴に関する）簡単な裁判記録．
8 （外交上）文書，通達，覚書．
nota diplomática｜外交文書［通牒(つうちょう)］．
nota verbal｜口上書．
9 特徴，特色；評判．
de mala nota｜評判の悪い．
de nota｜有名な．
10 〘ラ米〙 約束［支払］手形．
━[男] 〘話〙 やつ．
¿Pero qué quiere ese nota?｜でもあいつは何が望みなんだ．
〘話〙 目立つ，人目をひく．
調子はずれの音；調和を乱す言動．
〘話〙 誇張する．
〘ラ米〙 (ベネズエラ) 〘話〙 大げさに言う．
（…に）留意する，（…を）気にかける．
no・ta2, [nó.ta]
[活] →notar.