小学館 西和中辞典 第2版の解説
***o・ca・sión, [o.ka.sjón]
[女]
1 機会，おり，（特定の）とき．
en la primera ocasión｜機会があり次第．
en ocasiones｜ときどき，ときおり．
en varias ocasiones｜何度か．
con ocasión de...｜…の機会［おり］に．
Con ocasión de la boda de su primo, visitó París por primera vez.｜いとこの結婚式の機会にパリを初めて訪問した．
Este congreso internacional es una ocasión para conocer a colegas.｜この国際会議は同業者に知り合う機会だ．
La ocasión hace al ladrón.｜〘諺〙 機会は盗人を生む（時と場合によって人は何をするかわからない）．
2 チャンス，好機（＝oportunidad）．
ocasión de oro｜最高の好機．
ocasión única｜またとないチャンス．
ocasión de gol｜ゴールチャンス．
perder una ocasión｜時機を失する．
aprovechar una ocasión｜チャンスを生かす．
dejar escapar una ocasión｜みすみす機会を逃す．
asir [coger, agarrar] la ocasión por los cabellos [pelos]｜好機をやっとのことで捕まえる．
3 安売り，バーゲン；特売品．
de ocasión｜値下げした，中古の．
a precio de ocasión｜バーゲン価格で．
coches de ocasión｜中古車，お買い得車．
4 口実（＝excusa）；理由，原因．
La visita de su amigo era una ocasión para faltar a la reunión.｜友人が来るというのは会議に欠席するための口実だった．
dar ocasión a＋人｜〈人〉に口実を与える．
Así le das ocasión a José de no hacer su trabajo.｜君はそうやってホセに仕事をしない口実を与えてしまっている．
No le des ocasión de quejarse.｜彼［彼女］に不平を言うすきを与えるな．
5 危機，危険．
→calvo.
［←〔ラ〕occāsiōnem（occāsiōの対格）（occidere「落ちる，沈む」より派生）；[関連]occidente, caer. 〔英〕occasion］