小学館 西和中辞典 第2版の解説
***o・í・do, [o.í.đo]
[男]
1 聴覚，聴力．
agradable al oído｜耳に心地いい．
duro de oído｜耳が遠い．
estar mal de oído｜耳が悪い．
2 〖解剖〗 （聴覚器官としての）耳．
oído interno｜内耳．
oído medio｜中耳．
oído externo｜外耳．→oreja.
3 音感．
tener buen oído｜耳がよい，音感がよい．
oído absoluto｜絶対音感．
4 （鉄砲の）火門；（発破の）導火線孔．
abrir el oído [los oídos]
耳を傾ける，注意深く聞く．
aguzar [alargar] el oído [los oídos]
耳を澄ます．
al oído
(1) 小声で，耳元で．
(2) 聞いただけで．
aprender al oído｜聞いただけで覚える．
aplicar el oído
耳を傾ける．
cerrar los oídos a...
…に耳をふさぐ，耳を貸さない．
dar oídos a... / prestar oído(s) a...
…に耳を貸す，…を相手にする．
de oído
聞き覚えで．
tocar el piano de oído｜聞き覚えでピアノを弾く．
entrar... a＋人 por un oído y salir por el otro
〈人〉にとって馬耳東風である．
hacer oídos sordos
聞こえないふりをする，耳を貸さない．
llegar a oídos de...
…の耳に入る．
¡Oído al parche!
〘注意を喚起して〙 よく聞きなさい．
pegarse al oído
〈曲などが〉耳になじむ，覚えやすい．
regalarle el oído [los oídos] (a＋人)
〘話〙 〈人〉にお世辞を言う．
ser todo oídos
熱心に聞く．
silbarle [zumbarle] los oídos (a＋人)
（悪く言われて）〈人〉の耳が痛い．