小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pa・re・cer, [pa.re.θér/-.sér]
[34][自]
1
(1) ⸨＋名詞・形容詞・副詞およびその相当語句⸩ …のように見える，感じられる．
Usted parece buena persona.｜あなたはいい方のようですね．
La señora parecía enfadada.｜その婦人は怒っているようだった．
Dices que estás enfermo pero no lo pareces.｜君は病気だと言うがそうは見えない．
Mi abuelo no parece tener la edad que tiene.｜祖父はとてもその年齢には見えない（▲不定詞の意味上の主語は文全体の主語と同一）．
(2) ⸨parecerle （a＋人）〈人〉に⸩ ⸨＋名詞・形容詞・副詞およびその相当語句⸩ …のように思われる，判断される．
La película me pareció aburrida.｜映画は退屈に思えた．
¿Qué te parecen estos zapatos?｜この靴どう思う．
¿Qué te parece si quedamos a las diez?｜10時に待ち合わせるのはどうだい．
¿Te parece bien que vayamos de pesca?｜釣りに行くなんてのはどうだい（▲que 節の中の動詞は接続法）．
¡Me parece muy bien [mal]!｜それはすばらしい［話にならない］．
2 〘3人称単数形・無主語で〙
(1) ⸨que＋主に直説法⸩ …のようだ；⸨parecerle（a＋人）〈人〉に⸩ …のように思われる．
Parece que va a llover.｜雨になりそうだ．
Me parece que tú estudias demasiado.｜君は勉強しすぎだと思う．
¿Quién te parece que ganará?｜君は誰が勝つと思う．
Me parece que sí [no].｜私はそう思う［思わない］．
▲話し手の確信が低いとき que 以下は接続法．
⇒Parece que sean gemelos.｜彼らは双子みたいだ．
No parece que haya acuerdo común.｜意見の一致があるようには思われない．
(2) ⸨parecerle（a＋人）〈人〉に⸩ ⸨＋不定詞⸩ （自分が）…するように思われる（▲不定詞の意味上の主語は a＋人で表される）．
Me ha parecido oír su voz.｜彼［彼女］（ら）の声を聞いたように思った．
3 ⸨parecerle（a＋人）〈人〉に⸩ よいと思われる，好都合である．
Comemos aquí, si te parece.｜よかったらここで食べましょう．
¿Te parece que hablemos de tu trabajo?｜仕事の話をしましょうか．
4 ⸨＋名詞およびその相当語句⸩ まるで…のようだ，…に似ている．
Este tejido es tan suave que parece seda.｜この繊維はとても柔らかくてまるで絹のようだ．
Parece mentira que＋接続法｜…がうそのようだ．
5 現れる，姿を現す；〈紛失物が〉出てくる．
[再]
1 ⸨a... …に⸩ 似ている．
El niño se parece mucho a su abuelo.｜その子はおじいさんにそっくりだ．
Esto no es café, ni nada que se le parezca.｜これはコーヒーとは似ても似つかぬものだ．
2 〘複数主語で〙 互いに似ている．
Los dos hermanos no se parecen nada.｜その兄弟は全然似ていない．
Se parecen en el carácter [las facciones].｜彼らは性格［顔立ち］が似ている．
━[男]
1 意見，考え．
ser del mismo parecer｜同じ意見である．
según el parecer de los peritos｜専門家の見解によれば．
tomar parecer de＋人｜〈人〉に意見を求める．→idea[類語]．
2 外見，容姿．
El joven era de buen parecer.｜その若者は容姿が整っていた．
▲buen, mal を伴って用いられることが多い．
見た目には，一見したところ，どうやら．
…の考えでは，…によれば．
Estas medidas son indispensables a mi parecer.｜私の考えではこの対策は必要不可欠だ．
とてもそうは見えない［思えない］が，実のところは．
君の好きなように，都合のいいように．
〘確認〙 そう思わないか［思いませんか］．
あたかも…のように［…だったように］見える．
Parece como si no lo deseara.｜彼［彼女］はそのことを望んでいないかのようだ．
…する兆しが見える．
La economía parece que quiere recobrarse.｜経済復調の兆しがある．
…ということのようだ．
Parece ser que es lo único que se puede hacer.｜どうやらそれが唯一やれることのようだ．
体裁のために，外見を繕って．
Nos recibieron por el buen parecer.｜彼らは体裁を整えるために私たちを迎え入れただけだ．
見たところ，どうやら．
［←〔俗ラ〕*parescere「現れる」 ←〔ラ〕pārēre；[関連]aparecer, comparecer, tra(n)sparente. 〔英〕appear］