小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pa・red, [pa.réđ]
[女]
1 壁，内壁，外壁；塀．
pared de ladrillos｜レンガの壁．
pared divisoria [intermedia]｜中間壁，仕切り壁．
pared maestra｜〖建〗 主壁．
pared medianera｜共有壁．
calendario de pared｜壁掛けカレンダー．
reloj de pared｜壁掛け時計．
colgar... en la pared｜…を壁にかける．
entre cuatro paredes｜家［部屋］に閉じこもって．
Las paredes oyen.｜〘諺〙 壁に耳あり（←壁は聞いている）．→muro[類語]．
2 （入れ物などの）側面，内壁；〖解剖〗 〘時に複数で〙 （器官の）内壁．
pared de un tarro｜瓶のガラスの内側．
pared interior del intestino delgado｜小腸の内壁．
pared celular｜細胞壁．
pared gástrica｜胃壁．
3 （山の）壁面，切り立った岩壁．
la pared Norte del Monte Cervino｜マッターホルンの北壁．
4 〖スポ〗 （サッカー）壁パス．
5 人垣；（ものなどの）山；障害物．
顔面蒼白な．
〈人〉にとって非常に居心地が悪い，気詰まりである．
〘話〙 壁に向かって話すような，相手にしてもらえない．
Le pedí ayuda pero como si hablara a una pared.｜彼［彼女］に助けを求めたが，完全に知らん顔された．
壁にぶち当たる．
（論争で）〈人〉を完璧にやっつける，しどろもどろ［たじたじ］にする．
〘話〙 （どちらも好ましくない二者からの）選択を迫られる．
〘話〙 〈人〉に困難な決断を迫る．
〘話〙 かんかんに怒る，頭にくる；ご気嫌斜めである．
Estoy que me subo por las paredes.｜腹が煮えくり返る思いだ．
［←〔ラ〕parietem（pariēsの対格）］