小学館 西和中辞典 第2版の解説
***par・te1, [pár.te]
[女]
1 部分，一部．
una parte integral｜一部分，構成要素．
dividir en tres partes｜3つに分ける．
en dos partes iguales｜まっぷたつに．
formar parte de...｜…の一部分となる，…の一員となる．
la primera [segunda] parte del partido｜試合の前［後］半．
Una parte del equipo no ha llegado todavía.｜チームの一部分の人がまだ到着していない．
2 場所，地域；方面，側．
ir a otra parte｜よそへ行く．
en aquella parte｜あそこで．
en alguna parte de España｜スペインのどこかで．
en cualquier parte / en todas partes｜至るところで．
en ninguna parte｜どこにも…ない．
en otra parte｜どこか他のところで．
en todas las partes del mundo｜世界中で．
partes del mundo｜各大陸．
por ambas partes del río｜川の両岸で．
parte interior de una casa｜家の内部．
mirar a otra parte｜そっぽを向く．
por todas partes｜あちこちに；あらゆる点で．
parte sensible｜〘比喩的〙 急所，弱点．
¿De qué parte de Japón eres tú?｜君は日本のどこの出身ですか．
3 （敵・味方などの）一方，側，派．
tercera parte｜第三者．
la parte obrera｜労働者側．
4 〖法〗 （訴訟・契約などの）当事者．
la parte acusadora [actora]｜訴追側，検事側；原告側．
la parte contraria｜（訴訟の）相手側．
la parte recurrida｜（離婚訴訟などの）被告．
constituirse parte en contra de＋人｜〈人〉を相手取って裁判を起こす．
5 分担；取り分；関与．
cobrar [pagar] SU parte｜分け前を取り立てる［自分の分を払う］．
tener parte en...｜…にかかわりを持っている．
tomar parte en...｜…に参加する．
6 〖演〗 役；（劇団の構成員としての）俳優．
hacer la parte de...｜…の役を演じる．
hacer bien SU parte｜自分の役を上手に演じる．
7 ⸨序数詞・分数詞＋⸩ …分の1；〖数〗 約数，整除数．
una [la] cuarta parte｜4分の1．
(las) dos terceras partes｜3分の2．
disminuir... en una tercera parte｜…を3分の1減らす．
parte alícuota｜〖数〗 約数．
8 （書物の）部，編．
la segunda parte del Quijote｜ドン・キホーテの後編．
9 （血統の）系，（父・母）方(かた)．
primos por [de] parte de madre｜母方のいとこ．
10 〖音楽〗 声部，パート．
11 〘主に複数で〙 （主に男性の）局部，陰部，恥部．
partes pudendas｜陰部．
12 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) （機械・器具の）部品，パーツ．
━[男]
1 報告（書）．
parte de defunción｜死亡診断書．
parte de guerra｜戦況報告．
parte facultativo [médico]｜病状報告書．
parte meteorológico｜気象情報．
2 （軍事・外交などの）急送公文書，公電．
3 声明（書），コミュニケ．
4 （ラジオなどによる）報道，ニュース番組．
均等に，平等に．
(1) 〈人〉に報告をする．
(2) 〈人〉を仲間に入れる．
〘時間〙 …前から，…以来．
De unos días a esta parte no la vemos.｜私たちは数日前から彼女の姿を見ていない．
端から端まで，貫通して；徹底して，一貫して．
(1) 〈人〉としては．
No hay ninguna opinión de mi parte.｜私の方からは意見はありません．
(2) 〈人〉から；〈人〉に代わって．
Muchos recuerdos de mi parte.｜私からよろしくとお伝えください．
Saludos cordiales de parte de mis padres.｜私の両親からくれぐれもよろしくとのことです．
¿De parte de quién?｜〘電話で〙 どちらさまですか．
(3) 〈人〉に味方して．
ponerse de parte de＋人｜〈人〉の側につく，〈人〉に味方する．
tener a＋人 de SU parte｜〈人〉を味方につけている．
両側から［に］；双方ともに，あちこちから．
…をよく［悪く］解釈する．
大部分（は），ほとんど．
部分的に；少しは，ある程度は．
En parte lo entiendo y en parte, no.｜理解できるところもあるし，できないところもある．
…に参加する；…を分け合う．
大部分，大半．
La mayor parte de los habitantes no se han dado cuenta del accidente.｜大部分の住民はその事件に気づかなかった．
獅子(しし)の分け前，不当に大きい取り分．
優勢［劣勢］に立つ．
もっとも得［損］をする，独り占めする［割りをくう］．
大したことではない，重要ではない．
役に立たない．
居場所が定まらない；落ち着きがない．
〖文法〗 品詞．
逐一，詳細に．
一つには…の理由で，また一つには…の理由で．
〈努力など〉を尽くす．
一方［他方］；そのうえ．
少しずつ，だんだんと．
〈人〉としては，〈人〉については．
Por mi parte no hay nada que decir.｜私としては何も言うことはない．
〘諺〙 すべての道はローマに通じる．
一方では…，他方では…．
Por una parte estoy mejor y por otra estoy peor.｜一方で私はよくなっているが，他方では悪くなっている．
信頼できる筋から聞く．
〘婉曲〙 お尻．
自分で自分を裁く．
…にひと役買っている，…に関係がある．
［←〔ラ〕partem（parsの対格）；[関連]parcial, partícula, partir, aparte. 〔英〕part］
par・te2, [pár.te]
[活] →partir.