小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pe・dir, [pe.đír]
[1][他]
1 求める；要求する．
pedir dinero｜金を無心する．
pedir perdón [disculpa]｜許しを乞(こ)う．
pedir limosna｜施しを乞う．
pedir permiso｜許可を求める．
pedir hora para una entrevista｜面接の時間を予約する．
pedir socorro [auxilio]｜助けを求める．
pedir... años de cárcel｜懲役…年を求刑する．
Quiero pedirte un favor.｜君に頼みたいことがある．
La policía le pidió el carné de identidad.｜警官は彼［彼女］に身分証明書（の提示）を求めた．
2 ⸨a＋人〈人〉に⸩ ⸨que＋接続法／時に＋不定詞…するよう⸩ 頼む，依頼する．
Me han pedido que la busque en el aeropuerto.｜私は空港に彼女を迎えに行くよう頼まれた．
Te pido que me escuches.｜俺(おれ)の話を聞いてくれ．
▲用例中の me, te が a＋人に相当．
3 注文する，発注する．
pedir dos libros por Internet｜インターネットで本を2冊注文する．
¿Qué has pedido?｜君は何を注文したの．
He pedido una caña.｜私は生ビールを注文した．
4 〈ものが〉必要とする，要求する．
Tal oficio pide paciencia.｜そうした仕事は忍耐が必要だ．
Esta flor pide más sol.｜この花はもっと日光が必要だ．
5 ⸨por... …に⸩ 〈売り値を〉つける，〈代価を〉請求する．
pedir cincuenta euros por el alojamiento｜宿代として50ユーロ請求する．
Pide demasiado por esta casa.｜この家への彼［彼女］の言い値は高すぎる．
6 〈女性に対する〉結婚の許しを（両親などに）求める．
Fue a verlos para pedir a su hija.｜彼はお嬢さんをくださいと言うために彼らのもとへでかけた．
7 〖法〗 〈差し止めなどを〉訴える，提訴する．
pedir en justicia｜告訴する．
pedir la expropiación de...｜…の収容を求める．
━[自]
1 施しを乞う．
pedir a la puerta de la iglesia｜教会の門のところで施しを乞う．
2 〖遊〗 （トランプ）カードを要求する；出したカードと同じ組のカードを要求する．
→haber.
これ以上いい話はない．
かなわないことを願う，高望みする．
…を借りる，貸してくれと頼む．
Tuve que pedirle prestados diez euros.｜私は彼［彼女］に10ユーロ借りなければならなかった．
Me pidió prestada la bici.｜私は彼［彼女］に自転車を貸してほしいと頼まれた（▲prestado は目的語の性数に一致する）．
［←〔ラ〕petere「追求する，熱望する；要求する」；[関連]petición, apetito. 〔英〕petition］