小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pe・gar, [pe.ǥár]
[103][他]
1 ⸨a... / en... / sobre... …に⸩ くっつける；貼る，接着する．
goma de pegar｜糊(のり)，接着剤．
pegar un sello en el sobre｜封筒に切手を貼る．
pegar una tirita a la herida｜傷口に絆創膏(ばんそうこう)を貼る．
pegar el piano a la pared｜壁にピアノをぴったりとつける．
2 縫い付ける．
pegar un botón a la camisa｜シャツにボタンをつける．
3 ⸨a... …に⸩ 〈火を〉つける．
pegar fuego a un papel｜紙に火をつける．
4 〈人を〉殴る；〈一撃を〉加える．
pegar a un niño｜子供をぶつ．
pegar un golpe sobre...｜…を叩く．
pegar una bofetada a＋人｜〈人〉に平手打ちを食らわす．
pegar un puntapié a...｜…をけっ飛ばす．
pegar un palo contra...｜…を棒で殴る．
pegar un tiro｜一発撃つ，発射する．
Me pegó él en la cara.｜私は彼に顔を殴られた．
5 〈声などを〉出す；〈ある行為を〉行う．
pegar un grito｜叫び声をあげる．
pegar un salto [bote]｜飛び上がる．
pegar saltos de alegría｜飛び上がって喜ぶ．
pegar un susto [respingo] a＋人｜〈人〉をびっくりさせる．
pegar un tostón｜うんざりさせる．
pegar (un) hit [doble, triple, jonrón]｜ヒット［二塁打，三塁打，ホームラン］を打つ．
6 ⸨a＋人⸩ ⸨〈人〉に⸩ 〈病気を〉感染させる；⸨〈人〉を⸩ 〈悪習などに〉染める；〈思想などに〉かぶれさせる．
Los niños me pegaron el catarro.｜私は子供たちに風邪をうつされた．
▲me が a＋人に相当．
7 〖IT〗 ペーストする．
8 〘ラ米〙
(1) (メキシコ) 留める，固定する；〈馬などを〉車につなぐ．
(2) (ベネズエラ) 〈仕事などを〉始める，取り掛かる．
━[自]
1 ⸨en... / a... …に⸩ くっつく；隣接する．
La universidad pega a mi casa.｜大学は家のすぐそばだ．
El sofá pega en la pared.｜そのソファは壁にぴったりくっついている．
2 ⸨con... …と⸩ 似合う，釣り合う；韻を踏む．
Este cuadro no pega aquí.｜この絵はここにはふさわしくない．
Este sombrero no pega con el traje.｜この帽子は服とあっていない．
3 ⸨con... / contra... / en... …に⸩ 当たる；ぶつかる；つまずく．
pegar(la) con ＋人｜〈人〉とぶつかる，口論する．
La moto pegó con [contra] la pared.｜そのバイクは壁にぶつかった．
4 ⸨sobre... / en... …を⸩ 打ちつける，たたく．
pegar con los nudillos sobre la mesa｜コツコツとテーブルをたたく．
5 〈太陽が〉照りつける．
El sol pega fuerte esta mañana.｜今朝は日差しがきつい．
6 （心などに）触れる；思いつく．
La conferencia me ha pegado bien.｜その講演はとても印象に残った．
7 〘話〙 はやる；流行する．
Este diseño está pegando ahora.｜このデザインはいまはやっている．
8 〈火が〉つく．
9 〈植物が〉根付く．
[再]
1 ⸨a... …に⸩ くっつく，まつわりつく；接近する；押しかける．
pegarse a la pared｜壁にへばりつく．
pegarse como una lapa｜〘話〙 〈人が〉へばりつく；まとわりつく．
pegarse al suelo｜地面に伏せる．
un coche que se pega muy bien a la carretera｜路面に吸いつくように走る車．
Estas hojas de papel se han pegado y no se pueden separar.｜これらの紙はくっついてしまってはがれない．
El taxi se pegó a la acera.｜そのタクシーは歩道にぴたりと寄って止まった．
2 焦げつく．
El arroz se ha pegado.｜ごはんが焦げついた．
3 〈悪習・病気などが〉感染する，うつる；印象に残る．
Se me ha pegado ese poema.｜その詩はとても印象に残った．
Esta canción se me ha pegado al oído.｜この歌が私の耳から離れない．
4 〘複数主語で〙 殴り合う，争う；⸨con... …と⸩ ぶつかる．
Miguel y Pedro se están pegando.｜ミゲルとペドロが殴り合っている．
5 ⸨a... …に⸩ 夢中になる，好きになる．
6 〘話〙 過ごす，暮らす．
7 〘話〙 〘強意〙 〈ある行為を〉思いきって行う；〈感情などを〉経験する．
pegarse un atracón de carne｜肉をたらふく食べる．
pegarse un susto tremendo｜肝をつぶす．
pegarse un viaje a París｜パリに旅行する．
〘話〙 必死に，執着して．
Está dale que te pego rezando.｜彼［彼女］は一心不乱に祈っている．
→ojo.
〘話〙 大成功を収める．
〘ラ米〙 〘話〙 幸運をつかむ，望みを手にする．
〘ラ米〙 〈人〉が…にふける，夢中になる．
Le pega fuerte a la lectura.｜彼［彼女］は読書に夢中だ．
〘話〙 ぶつける，転ぶ；事故に遭う．
〘話〙 〈人〉をからかう，だます；〈人〉に対して浮気する．
Se la pegó a su colega.｜彼［彼女］は同僚をだました．
ピストル自殺する．
¡Es (como) pegarse un tiro!｜〘比喩的〙 もうだめだ．
一戦も交えずに，たやすく．
［←〔ラ〕picāre「ピッチを塗る」（pix「ピッチ」より派生）；[関連]despegar, pegajoso. 〔英〕pitch］