pelar

小学館 西和中辞典 第2版

^**pe・lar, [pe.lár]

[他]

1 〈野菜などの〉皮をむく；〈貝の〉殻をとる．

pelar uvas [una naranja, un árbol]｜ブドウ［オレンジ，樹木］の皮をむく．

2 〈鳥類の〉羽をむしる；〈動物の〉皮をはぐ，毛をむしる．

3 髪を短く切る，〘スペイン〙 〘話〙 散髪する．

4 〘話〙 奪い取る，金品を巻き上げる；賭(か)け事で丸裸にする．

Unos bandidos le pelaron en la calle.｜彼は悪党に身包(みぐる)みはがれた．

5 〘話〙 こき下ろす，悪口を言う．

6 〘ラ米〙

(1) 〘話〙 殴る，打つ．

(2) (コロンビア) 〘俗〙 殺す．

━[自] 〘ラ米〙 (ベネズエラ)

(1) 〘話〙 うっかりする．

(2) 〘俗〙 死ぬ．

━～・se

[再]

1 髪を切ってもらう；自分で髪を切る．

2 （日焼けなどで）皮がむける；（病気などで）髪が抜ける．

Me he pelado tomando el sol.｜日焼けして皮がむけた．

3 〘ラ米〙 〘話〙

(1) (カリブ) (コロンビア) (中米) (ベネズエラ) 当てが外れる；しくじる．

(2) (コロンビア) (米国) (ベネズエラ) (メキシコ) 逃げる，逃走する．

(3) (コロンビア) 当惑する，混乱する．

duro [malo] de pelar

〘話〙 困難な，やり遂げにくい；頑として譲らない．

Era un trabajo duro de pelar, pero por fin lo terminamos.｜難しい仕事だったがやっとできた．

hacer un frío que pela

→frío.

pelar los dientes

〘ラ米〙 歯をむいて笑う．

pelar los ojos

〘ラ米〙 目をむく．

pelársela

〘俗〙 マスターベーションをする．

pelárselas por...

〘話〙 …を切望する．

que se las PELAR

〘話〙 一生懸命に．

El niño corre que se las pela y llegó el primero.｜その子は一生懸命走り1等になった．

［←〔ラ〕pilāre（pilus「毛髪」より派生）；[関連]〔英〕peel「（果物の）皮」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版