小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pla・no, na, [plá.no, -.na]
[形]
1 平らな，平坦な；平べったい，滑らかな．
espejo plano｜平面鏡．
pie plano｜偏平足．
superficie plana｜平面．
terreno plano｜平地．
zapatos planos｜かかとの低い靴．
2 〖数〗 平面（図形）の；水平の．
ángulo plano｜（180度の）平角．
━[男]
1 平面図；街路図；設計図，見取り図．
hacer [alzar, levantar] un plano｜図面を引く．
plano acotado｜等高線地図．
plano de la ciudad｜（区画ごとに街路名・番地まで記した）市街地図．→mapa[類語]．
2 面，平面；〖数〗 平面．
plano de incidencia｜〖物理〗 入射面，投射面．
plano inclinado｜斜面．
3 局面，側面，視点．
estudiar desde el plano teórico｜理論面から研究する．
Ese país está en crisis tanto en el plano político como en el económico.｜その国は政治的にも経済的にも危機的状況にある．
4 〖TV〗 〖映〗 〖写〗 ショット，ワンシーン；〖美〗 〖演〗 景．
primer plano / plano corto｜クローズアップ．
plano americano｜ミディアムショット．
plano general [largo] / plano de conjunto｜ロングショット．
en el primer [segundo, último] plano｜前景［中景，遠景］に．
plano de fondo｜背景，遠景；舞台奥．
5 水準，高さ，レベル；社会階層．
de primer plano｜一流の，最重要の．
Se mueven en un plano social diferente.｜彼らは違う世界に生きている．
6 〖航空〗 （飛行機の）翼．
plano de cola｜水平尾翼．
(1) 真正面から．
caer de plano｜大の字に倒れる．
(2) 完全に；きっぱりと；率直に．
rechazar de plano｜きっぱりと拒絶する．
El sol daba de plano en la habitación.｜日の光がその部屋いっぱいに差し込んでいた．
(3) 手のひらで．
前面に出て，目立って，脚光を浴びて．
estar en primer plano｜脚光を浴びる，人目を引く．
poner en primer plano｜前面に出す，目立たせる．
ponerse en primer plano｜有力な役を演じる；世人の耳目をひく．
［[形] ←〔ラ〕plānus（→llano）；[関連]planicie, explanar. 〔英〕plain, plane；[男] ←〔仏〕plan（→plan）；[関連]planta, plantear. 〔英〕plan］